Franja

kav|elj moški spol (-lja …) tehnika der Haken (drsni Schlipphaken, zidni Mauerhaken, žerjava Kranhaken, vlečni Zughaken, vlečni priklopnika Anhängerhaken)
drvarski kavelj der Fallheber
pomorstvo sidrni kavelj die Flunke
pas s kavljem der Hakengurt
obesiti/pritrditi na kavelj einhaken

kávelj hook

obesiti na kávelj, viseti na kávlju to hang up on a hook

kávelj crochet moški spol , croc moški spol ; (za obleko) patère ženski spol

kávelj (-vlja) m uncino, gancio; rampino, rampone:
obesiti meso na kavelj appendere la carne ad un uncino
premakniti hlod s kavljem spostare il tronco col rampino
med. kavelj (za pričvrščanje robov ran) graffetta
vlečni kavelj priklopnika dispositivo di accoppiamento
drvarski kavelj leva a uncino
obrt. kavelj za čevljarsko kopito tiraforme
navt. kavelj za čolne alighiero

kávelj -vlja m
1. kuka: kavelj za meso; kavelj za kopita
kuka za kalupe; klobuk obesiti na kavelj; s -em vlačiti krclje iz narasle reke
kukom izvlačiti čapurje (panjeve, patrljke) iz nabujale rijeke (re-)
2. v. kavelj -vljna

kávelj -vljna m razg. delija, vidra, zdrav, jedar, naočit, snalažljiv, mudar i lukav čovjek (-vek): naš dedek so še zmeraj kavelj

kávelj gancho m ; (za obleko) percha f ; (na steni) escarpia f

kávelj -vlja m., гак -а ч., гачо́к -чка́ ч., підві́ска -и ж.

kávelj -vlja m cârlig

vlečni kavelj moški spol tehnika der Zughaken, priklopnika: Anhängerhaken

abbriccagnolo m

1. zool. pog. plezavček (Cetria familiaris)

2. pretveza, kavelj

alcayata ženski spol kavelj, klin (za obleko)

appicagnolo m

1. kavelj, kljuka

2. pren. pretveza, zvijača

arpione m

1. tečaj

2. kljuka, kavelj

3. harpuna

4. alpin. ledni klin

attaccagnolo m toskansko kavelj, klin; pren. pretveza

cârlíg -e n

1. kavelj

2. kljuka

3. kvačka

4. ščipalka

crampon [krǽmpən] samostalnik
kljuka, kavelj
množina dereze

croc [kro] masculin kavelj; kljuka; čekan; familier zob

croc à fumier gnojne vile
croc de boucherie mesarski kavelj
moustaches féminin pluriel en croc zavihani brki
le chien montre les crocs pes kaže čekane
avoir les crocs (figuré, familier) biti zelo lačen
faire un croc (familier) ne plačati dolga
mettre, pendre quelque chose au croc (figuré) na klin kaj obesiti

crōcco m (pl. -chi) kavelj

crochet [krɔšɛ] masculin kavelj(ček), kljuk(ic)a; vetrih, odpirač, kljukec; kvačka; typographie oglati oklepaj; čekan; pluriel (strupni) zobje; figuré ovinek, zavoj

crochet de boucherie mesarski kavelj
crochet à feu grebljica
crochet à la mâchoire (sport) udarec v konico brade
travail masculin au crochet kvačkanje
être, vivre aux crochets de quelqu'un živeti na stroške kake osebe
faire du crochet kvačkati
faire un crochet narediti, delati zavoj, ovinek
mettre un mot entre crochets dati besedo med oglate oklepaje