Franja

Kater, der, (-s, -) maček; einen Kater haben imeti mačka

катер m čoln (na vesla, motorni); majhna bojna ladja (za posebne naloge)

ка́тер -а ч., čôln -a m.

čôln -a m., чо́вен чо́вна́ ч., шлю́пка -и ж., ка́тер -а ч.

• tovórni čôln ба́рка

mač|ek¹ moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija der Kater
obuti maček der gestiefelte Kater
figurativno star maček ein alter Fuchs/Hase
maček v žaklju die Katze im Sack
kupiti mačka v žaklju die Katze im Sack kaufen
spustiti mačka iz žaklja die Katze aus dem Sack lassen
režati se kot pečen maček grinsen wie ein Honigkuchenpferd, grinsen wie ein Primmeltopf
kot maček okoli vrele kaše wie die Katze um den heißen Brei, izogibati se čemu pri govorjenju: herumreden um

mač|ek² moški spol (-ka …) po pijači: der Kater, der Katzenjammer; die Katerstimmung; po neuspehu: der Katzenjammer
imeti moralnega mačka einen/den Moralischen haben

muc moški spol (-a …) der Kater, die Miezekatze

Obuti maček moški spol der Gestiefelte Kater

gestiefelt obut v škornje, v škornjih; der gestiefelte Kater obuti maček

посыльный za odpošiljanje; m raznašalec, kurir;
п. катер izvidniški čoln