Franja

karton¹ [ó] moški spol (-a …) der Karton; material: der Karton, die Pappe, der Papp(en)deckel, Pappkarton; -karton (formatni Formatkarton, za mleko Milchkarton, lepljen Klebekarton, sivi Schrenzkarton, zunanji Umkarton, žakardski Jacquardkarton)
kompaktni karton die Vollpappe
valoviti karton die Wellpappe

karton² [ó] moški spol (-a …) šport die Karte
rumeni karton gelbe Karte
rdeči karton rote Karte

karton³ [ó] moški spol (-a …) s podatki, v kartoteki: die Karte; v personalnem oddelku: die Personalakte; pacienta: Patientenkarte
karton nosečnice der [Mutterpaß] Mutterpass

kàrtōn -óna m (fr. carton, lat. charta, gr.) karton: izradivati karton; kutija od -a; pregledati policijske -e

Karton, der, (-s, -s/-e) karton; (Schachtel) (kartonasta) škatla; Malerei: skica, karton; figurativ betica, buča

kartón pasteboard, (debel) millboard, cardboard

kartón carton moški spol

škatla iz kartona boîte ženski spol en carton; (v kartoteki) fiche ženski spol

kartón (-a) m

1. cartone:
valoviti karton cartone ondulato

2. scheda

3. žarg. (papirnata škatla) cartone:
karton piva un cartone di birra
fascikel karton custodia

4. um. cartone

kartón m (fr. carton) karton, ljepenka (le-): fotografski, strojni karton

kartón cartón m

škatla iz kartona caja f de cartón

kartón -a m., карто́н -у ч.

kartón -a m
1. carton
2. fişă

картон m lepenka; (zast.) škatla iz lepenke; skica, osnutek

карто́н -у ч., kartón -a m.

rdeči karton moški spol šport die rote Karte

rumeni karton moški spol šport die gelbe Karte

zdravstveni karton moški spol die Patientenkarte

zunanji zaščitni karton moški spol der Umkarton

board¹ [bɔ:d] samostalnik
deska, plošča, tablica, tabla; miza; paluba; karton; oskrba; oblast, uprava komisija, ministrstvo
navtika ladijski bok
množina oder

above board odkrito, pošteno
bed of boards pograd
board and lodging hrana in stanovanje
trgovina free on board franko na ladjo
to go on board vkrcati se; ameriško (tudi) vstopiti v vlak
separation from bed and board ločitev od postelje in mize
to go by the board poginiti; biti žrtvovan; izjaloviti se, v vodo pasti
in boards v zaboju
on board na krovu, vkrcan
to be on the board biti v službi
to go on the boards postati poklicni igralec
groaning board miza, ki se šibi; figurativno obilna hrana
to sweep the board odlikovati se, zmagati
navtika to make boards križariti proti vetru
Board of Education ministrstvo za prosveto
Board of Trade ministrstvo za trgovino
Board of Admiralty ministrstvo za mornarico
Road Board ministrstvo za gradnjo in vzdrževanje cest
chess board šahovnica
to put to board dati na hrano
board of examiners izpitna komisija
diving board deska za skok v vodo

cardboard [ká:dbɔ:d] samostalnik
lepenka, karton
figurativno le navidezen, neresničen