Franja

karmin moški spol (-a …) das Karmin

kàrmīn -ína m (lat. carminium, perz.) karmin, rdeče barvilo

Karmin, das, (-s, ohne Plural) karmin

karmín carmine

karmínski, karmínsko rdeč carmine

karmín kemija carmin moški spol ; colorant moški spol (ali couleur ženski spol) rouge vif, vermillon moški spol

karmín (-a) m

1. kem. carminio

2. carminio (colore)

karmín m (lat. carminium) karmin

karmín carmín m

karmín -a m., кармі́н -у ч.

кармі́н -у ч., karmín -a m.

carmin [karmɛ̃] adjectif karminsko, živo rdeč, karminast; masculin karmin, živo rdeča barva ali barvllo

carmín moški spol karmin (rdeče barvilo); rdečica lic

carmine [ká:main]

1. pridevnik
karminsko rdeč

2. samostalnik
karmin

carminio m karmin

crimson [krímzn]

1. pridevnik
temno rdeč, škrlaten

2. samostalnik
karmin, škrlat

3. prehodni glagol & neprehodni glagol
rdeče barvati; zardeti

grana¹ f

1. zrnati sestav

2. foto zrnatost, zrno

3. karmin; košenilja

4. žarg. kruljenje

5. nevšečnost:
essere pieno di grane biti v hudih škripcih
piantare grane povzročati nevšečnosti

6. nareč. denar, cvenk:
essere pieno di grana biti hudo bogat
scucire la grana pljuniti denar

karminsko prislov
(o barvi) ▸ kárminOranžno do karminsko rdeči sadeži dozorijo v začetku oktobra. ▸ A narancssárga és kárminvörös termés október elején érik be.

залезать, залезть lesti v kaj, zlesti pod kaj;
вор залез в лавку tat se je vtihotapil v prodajalno;
з. в долги zagaziti v dolgove;
з. в чужой кармин krasti

набивать, набить nabi(ja)ti (obroče, patrone); nabasati (žepe, pipo, želodec), (na)polniti; zabi(ja)ti (žeblje); utirati, utreti; natiskati (vzorce na tkanino); nastreljati; pobi(ja)ti;
н. кармин obogateti;
н. цены navijati cene;
н. руку (iz)uriti se v čem;
н. много дйчипа nastreljati mnogo divjadi;