karier|a [ê] ženski spol (-e …) die Karriere, die Laufbahn; (zelo hitra Blitzkarriere, univerzitetna Universitätslaufbahn)
delati/narediti kariero Karriere machen
delati kariero kot X die Laufbahn eines X einschlagen
Zadetki iskanja
- kariêra career; figurativno success in life, advancement in service
napraviti dobro, lepo kariêro to have a good career, to work one's way up
škodovati kariêri to prejudice the career (koga of someone)
uničiti si kariêro to ruin one's career, to mar one's career
začeti kariêro to enter upon a career
začeti kariêro čisto od spodaj, od kraja to start on the lowest rung (of the ladder) - kariêra carrière ženski spol
diplomatska kariera carrière diplomatique
napraviti kariero faire carrière, faire une belle (ali brillante) carrière, faire son chemin - kariêra (-e) f pren. carriera; via:
začeti s kariero intraprendere una carriera
narediti kariero far carriera
hitra kariera rapida carriera
poslovna kariera la via degli affari
znanstvena, službena, akademska kariera curricolo - kariêra ž (fr. carrière) karijera, životni put, uspješno uzdizanje u službi: narediti lepo -o
- kariêra carrera f
častniška (odvetniška, trgovska) kariera carrera de oficial (de abogado, comercial)
napraviti kariero hacer carrera - kariêra -e ž., кар’є́ра -и ж.
- kariêra -e ž carieră
- atletski pridevnik
1. (o atletiki) ▸ atlétikai, atlétikaatletska disciplina ▸ atlétikai versenyszámatletski trener ▸ atlétikaedzőatletski pokal ▸ atlétikakupaatletsko prvenstvo ▸ atlétikai bajnokságatletsko tekmovanje ▸ atlétikaversenyatletski zvezdnik ▸ kontrastivno zanimivo sztáratlétaatletski šampion ▸ atlétikai bajnokatletska kariera ▸ atlétikai pályafutásatletska reprezentanca ▸ atlétikaválogatottatletski klub ▸ atlétikai klubatletska sekcija ▸ atlétika szakágPovezane iztočnice: atletska steza, atletski mnogoboj, atletski peteroboj, atletski stadion, atletski štadion
2. (športen) ▸ atlétikus, atlétikaiatletska postava ▸ atlétaalkat, atlétikus testalkatatletske sposobnosti ▸ atlétikai képességekVečina telesnih aktivnosti ne zahteva posebnih atletskih sposobnosti. ▸ A fizikai tevékenységek többségéhez nincs szükség atlétikai képességekre. - blestèč (-éča -e) adj.
1. pren. brillante, splendido:
blesteč slog stile brillante
blesteča kariera carriera folgorante
2. bot.
blesteči grintavec scabbiosa (Scabiosa lucida) - bliskovit (-a, -o) blitzschnell; Blitz- (kariera die Blitzkarriere, akcija die Blitzaktion, vojna der Blitzkrieg)
- boksar samostalnik
1. (športnik) ▸ ökölvívó, bokszolólegendarni boksar ▸ legendás ökölvívósloviti boksar ▸ híres bokszolóupokojeni boksar ▸ nyugalmazott bokszolóneporaženi boksar ▸ veretlen ökölvívóobetaven boksar ▸ ígéretes bokszolókariera profesionalnega boksarja ▸ hivatásos ökölvívó pályafutásatrener boksarjev ▸ ökölvívóedzőamaterski boksar ▸ amatőr ökölvívópoklicni boksar ▸ hivatásos ökölvívóprofesionalni boksar ▸ profi ökölvívóPovezane iztočnice: boksar težke kategorije, tajski boksar
2. (orožje) ▸ bokszer
Ker jim fant ni izročil denarja, ga je eden izmed pajdašev udaril v trebuh, drugi pa mu je zagrozil z boksarjem. ▸ Mivel a fiú nem adta oda nekik a pénzét, az egyik haverja hasba vágta, a másik pedig bokszerrel fenyegette. - částniškí
částniškí klub (kazino, sluga) officers' club (mess, batman ali orderly)
částniška kariera officer's career
částniško šolanje officers' training - diplomát(ski) diplomático (m)
diplomatska kariera carrera f diplomática
diplomatski zbor Cuerpo m diplomático (kratica: CD)
diplomatsko predstavništvo representación f diplomática
diplomatski korak gestión f diplomática
pretrgati (zopet vzpostaviti) diplomatske odnose romper (reanudar) las relaciones diplomáticas - fílmski film
fílmski aparat film camera, cinecamera, ZDA motion-picture camera, movie camera
fílmski arhiv film archives pl
fílmski ateljé film studio, (s postavljeno sceno) set
fílmski avtor scriptwriter, ZDA screen author; screen writer
fílmski cenzor film censor
fílmska cenzura film censorship
fílmska diva film star
fílmska družba film (ZDA motion-picture ali movie) company
fílmska enodejanka (film) short
fílmski entuziast film fan, ZDA motion-picture (ali movie) fan, film buff, cinema buff
fílmski igralec film actor, ZDA motionpicture actor, movie actor, screen actor, (v glavni vlogi) lead, leading man, (v stranski vlogi) ZDA bit player
fílmska igralka film actress, ZDA motion-picture actress, movie actress, screen actress
fílmski junak film (ZDA movie) hero
fílmska industrija film industry, the films
fílmski idol film (ZDA movie) idol
fílmska knjiga snemanja, skript shooting script
fílmska knjižnica film library
fílmska komedija film comedy
fílmska kariera film career; ZDA movie career
fílmski komik screen comic (ali comedian)
fílmska komičarka screen comedienne
fílmska kopija print; copy
fílmski kritik film (ZDA motion-picture, movie) critic, ZDA movie reviewer
fílmska kaseta (film) cassette, (film) magazine
fílmski ljubitelj film fan
fílmski magazin (revija) film magazine
fílmski magnat film magnate, movie mogul
fílmski manuskript film script
fílmska kamera film camera, cinecamera, ZDA motion-picture (ali movie) camera, (za ozki film) home-movie camera, (za rolfilm) roll-film camera
fílmski navdušenec film fan, ZDA motion-picture (ali movie) fan, film buff, cinema buff
fílmska nagrada ZDA oscar, Oscar
fílmski naslov film title
fílmsko občinstvo film (ZDA movie) audience
fílmska obdelava (romana itd.) film (ali screen) version (of a novel, of a play)
fílmski obiskovalec (-lka) cinemagoer, filmgoer ZDA movie goer
fílmska oprema motion-picture equipment
fílmski prvi ogled, predogled (za kritike itd.) preview, ZDA prevue, (reklama za prihodnji filmski spored) trailer
fílmska opereta, muzikál musical (film), ZDA musical motion-picture
fílmski projektor film projector, ZDA motion-picture (ali movie) projector
fílmski podnaslov subtitle, (vstavek) ZDA pogovorno cut-in
fílmsko podjetje (Vesna) (Vesna) Films pl
fílmski posnetek film shot, ZDA movie shot, shot, picture, (reklamni) still, (z mikroskopom) cine-photomicrograph, cine-microphotograph
fílmski poducent film maker (ali producer), ZDA movie maker (ali producer)
fílmski pisec scriptwriter, film writer, ZDA screen writer
fílmska premiêra first release, film première; ZDA movie première
fílmska preizkušnja (za bodoče igralce) film (ZDA screen) test
fílmski program cinema programme, cinema show, (z enim filmom) single-feature programme, (z dvema glavnima filmoma) double-feature programme
fílmski prizor, scena shot
fílmska predstava cinema show, film show
fílmski režiser film director, producer, ZDA motion-picture (ali movie) producer
fílmska reklama (za film) film publicity, (na filmskem platnu) screen advertising
fílmski snemalec, operater cameraman, camera operator
fílmsko snemanje shooting (of a film)
vodja fílmskega snemanja acting director
fílmski scenarist scenario writer, scenarist
fílmska slika shot, still, (posamezna slika traku) frame
fílmski studio film (ZDA motion-picture ali movie) studio
fílmski statist film extra, extra
fílmski tednik newsreel
fílmski tonski mojster (režiser) sound engineer
fílmski trak filmstrip, reel
fílmski šlager hit, smash hit
fílmska srhljivka ipd. thriller
fílmska zvezda film star, ZDA motion-picture star, movie queen, (zvezdica) starlet
fílmski žurnal newsreel - meteórski (-a -o) adj.
1. astr. meteorico:
meteorski dež pioggia meteorica
meteorsko železo ferro meteorico
geogr. meteorska degradacija degradazione meteorica
2. publ. (zelo hiter, nepričakovan) meteorico:
meteorska kariera carriera meteorica - nogometaš samostalnik
(kdor igra nogomet) ▸ labdarúgó, futballista, neformalno ▸ focistalegendarni nogometaš ▸ legendás focista, kontrastivno zanimivo futball-legendanadarjen nogometaš ▸ tehetséges focistaodličen nogometaš ▸ kiváló labdarúgóslaven nogometaš ▸ híres futballistaprestopi nogometašev ▸ focisták átigazolásaiizkušen nogometaš ▸ tapasztalt labdarúgókariera nogometaša ▸ labdarúgó-karriertrening nogometašev ▸ labdarúgók edzéseuspeh nogometašev ▸ labdarúgók sikeretrener nogometašev ▸ labdarúgóedzőigra nogometašev ▸ labdarúgók játékazmaga nogometašev ▸ labdarúgók győzelmeprofesionalni nogometaš ▸ profi labdarúgópoklicni nogometaš ▸ hivatásos labdarúgó, hivatásos futballistabočni nogometaš ▸ szélsőkrilni nogometaš ▸ szélsőobrambni nogometaš ▸ védőrezervni nogometaš ▸ cserejátékosBližnji vzhod je vedno bolj mikaven za slovenske nogometaše. ▸ A Közel-Kelet egyre csábítóbb a szlovén labdarúgók számára. - oficírski oficial, de oficiales
oficirski čin (kariera) grado m (carrera f) oficial
oficirska menza comedor m de oficiales
oficirski korpus cuerpo m de oficiales, oficialidad f
oficirska šola escuela f militar - pianističen pridevnik
(o igranju klavirja) ▸ zongora, zongoristapianistični recital ▸ zongorahangversenypianistična spremljava ▸ zongorakíséretpianistična kariera ▸ zongorista karriervelika pianistična zvezda ▸ nagy zongorista sztárpianistično znanje ▸ zongoratudás - plesalski pridevnik
(o plesu) ▸ tánc, táncosplesalska ekipa ▸ tánccsapatplesalski talent ▸ tánctehetségplesalska kariera ▸ tánckarrierplesalski gib ▸ táncmozdulatV predstavi nastopa mednarodna plesalska zasedba. ▸ Az előadásban nemzetközi tánckar lép fel.
Oskarja je dobil za vlogo, v kateri je lahko pokazal svoj pevski in plesalski talent. ▸ Az Oscart egy olyan szerepért kapta, amelyben megmutathatta ének- és tánctehetségét.
Sopomenke: plesen