Franja

karantena quarantine

v karanteni in quarantine
biti v karanteni to be quarantined
dati v karanteno to quarantine, to detain in quarantine

karanten|a [é] ženski spol (-e …) medicina die Quarantäne; veterinarska na kmetiji: die Gehöftsperre
čas/trajanje karantene die Quarantänezeit

karanténa quarantaine ženski spol

biti v karanteni être en quarantaine

karanténa (-e) f med. quarantena, contumacia:
pren. dati v karanteno mettere in quarantena

karanténa ž (fr. carantaine) karantena, karanten

karanténa cuarentena f

dati v karanteno poner en cuarentena

karanténa -e ž., каранти́н -у ч.

karanténa -e ž carantină

carantínă -e f karantena

contumacia f

1. pravo kontumac, kontumacijska sodba:
condannare qcn. in contumacia koga obsoditi v kontumacu

2. med., veter. kontumac, karantena

cuarentena ženski spol štiridesetica; čas 40 dni; postni čas; karantena

poner en cuarentena s pridržkom vzeti, dvomiti o

karàntēn -éna m, karanténa ž (fr. quarantaine) karantena

lazzaretto m

1. med. hist. lazaret, bolnišnica za nalezljive bolezni

2. karantena (prostor)

quarantaine [karɑ̃tɛn] féminin okrog štirideset; karantena

il a passé la quarantaine nad 40 let je star
mettre en quarantaine un navire, un animal, etc. karantenirati, izolirati ladjo, žival, itd., kadar pride iz krajev, kjer razsaja nalezljiva bolezen
mettre quelqu'un en quarantaine (figuré) izključiti koga iz skupine, onemogočiti mu vsak stik s člani te skupine; bojkotirati koga

Quarantäne, die, karantena

quarantēna f

1. štirideset dni

2. relig. štiridesetdnevni post

3. karantena:
mettere qcn. in quarantena pren. koga osamiti, oddaljiti

quarantine¹ [kwɔ́rənti:n] samostalnik
karantena, varnostna zapora
figurativno izolacija
pravno doba 40 dni, ko sme vdova nemoteno živeti v hiši svojega pokojnega moža, vdovina pravica do tega

to put under quarantine karantenirati
in quarantine v karanteni

карантин m karantena

каранти́н -у ч., karanténa -e ž.

Gehöftsperre, die, karantena kmetije