Franja

karet|a [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Karettschildkröte
prava kareta Echte Karettschildkröte
glavata kareta Unechte Karettschildkröte

karéta ž, kàrētka ž zool. kareta, bisa, Erethmochelys imbricata

karéta (vozilo) cart

karéta charrette ženski spol à deux roues; vieille voiture automobile , familiarno tacot ; zoologija (želva) caret moški spol , tortue ženski spol à écaille

karéta¹ (-e) f

1. carrozza

2. pog. carretta

3. pejor. bidone, carcassa

karéta² (-e) f zool.
prava kareta caretta, tartaruga caretta (Caretta caretta)

karéta ž (fr. caret < špan. ) zool. karetka, kareta, Erethmochelys imbricata

karéta ž (it. carretta) loše vozilo, loša kolica

карета f pokrita kočija;
карета скорой помощи rešilni voz

каре́та -и ж., kočíja -e ž.

glavata kareta ženski spol živalstvo, zoologija Unechte Karettschildkröte

glavata kareta stalna zveza
zoologija Caretta caretta (želva) ▸ álcserepesteknős

prava kareta ženski spol živalstvo, zoologija Echte Karettschildkröte

prava kareta stalna zveza
zoologija Eretmochelys imbricata (morska želva) ▸ közönséges cserepesteknős

kočíja -e ž., каре́та -и ж.

Karette, die, Karettschildkröte, die, Tierkunde prava kareta; unechte Karette glavata kareta

Pattschildkröte, die, Tierkunde prava kareta

právi (-a -o)

A) adj.

1. giusto; adatto, vero; buono; opportuno:
izbrati pravi trenutek scegliere il momento giusto
razlika med pravo in približno vrednostjo la differenza tra il valore vero e quello approssimativo
povleči pravo potezo fare la mossa buona
zvedeti ob pravem času venire a sapere al momento opportuno

2. vero, genuino, autentico, schietto; nareč. spaccato, patocco:
on je pravi Tržačan un triestino patocco

3. (izraža podkrepitev trditve) vero:
življenje je postalo zanj pravi pekel la vita diventò per lui un vero inferno
njegova soba je pravi hlev la sua stanza è una vera stalla

4. pog. (izraža omalovaževanje)
prava figa, prava reč, če si je privoščil BMW si è fatta una BMW; e poi? e allora?
prava stran (lice) tkanine, medalje il diritto, il ritto della stoffa, della medaglia
prava, narobe stran il diritto e il rovescio
bot. prava glavica capsula
bot. prava kadulja salvia (Salvia officinalis)
zool. prava klopotača crotalo, serpente a sonagli (Crotalus)
anat. prava rebra coste vere
prava vrednost valore intrinseco
zool. pravi maki maki (Lemur)
med. pravi sklep diartrosi
zool. pravi tkavec tessitore (Ploceida)
zool. pravi vampir vampiro (Desmodontida)
zool. prava kareta tartaruga embricata (Eretmochelys imbricata)
mat. prava premica retta
tekst. prava svila seta pura
zool. prave čebele apidi (sing. -e) (Apidae)
zool. prave uši anopluri (sing. -o) (Anoplura)
mat. pravi kot angolo retto
mat. pravi ulomek frazione propria
imeti glavo na pravem mestu avere la testa a posto
lotiti se česa na pravem koncu affrontare un problema nel modo giusto
postaviti stvari na pravi kraj mettere le cose a posto
obrniti se na pravi naslov rivolgersi alla persona giusta
ta je šele ta pravi lui è un furbo di tre cotte
biti pravi sin, prava hči svojega očeta, svoje matere essere il vero figlio, la vera figlia del proprio padre, della propria madre
imeti pravo mero usare moderazione
spraviti koga na pravo pot inoltrare qcn. sulla retta via
ne biti za pravo rabo non sentirsi bene, non combinare niente
iron. prava sila ti je bila to narediti ma chi te l'ha fatto fare?!
znati poiskati pravo besedo ob pravem času saper trovare la parola giusta al momento giusto

B) právi (-a -o) m, f, n
srečati ta pravega incontrare l'uomo giusto
če misliš, da je tvoja prava, naredi po svoje se pensi di aver ragione tu, fa' a modo tuo
pog. ne biti pri pravi non essere normale, mancare di una rotella
ravnati po pravi operare secondo giustizia

извозчичицкий, извозчичичий fijakarski;
извозчичья карета zaprta kočija

раскидной sklopljiv;
раскидная карета kočija s sklopijivo streho