Franja

kapel|a [é] ženski spol (-e …) die Kapelle, der Andachtsraum; -kapelle (dvojna/dvonadstropna Doppelkapelle, grajska [Schloßkapelle] Schlosskapelle, krstna Taufkapelle, radialne Radialkapellen, spominska Gnadenkapelle, Gedenkkapelle, temenska Scheitelkapelle, votivna Votivkapelle)
venec kapele der Kapellenkranz

kàpela ž, kapéla ž
1. (lat. capella) kapela: grobljanska, dvorska kapela
2. (it. cappella) kapela, zbor, godba: tamburaška kapela

kapéla chapel; glasba orchestra; band of musicians

kapéla, kapélica chapelle ženski spol , chapelle absidiale ; (godba) musique ženski spol , fanfare ženski spol , (petit) orchestre moški spol

kapéla (-e) f

1. rel. cappella:
krstna kapela battistero
mrliška kapela cappella mortuaria

2. muz. (manjši orkester, godba) orchestrina, banda:
vojaška kapela banda militare

kapéla ž (it. capella) kapela, kapela, zbor, kor, hor: tamburaška kapela

kapéla ž (lat. capella) kapela, kapela, crkvica ili dio crkve: grajska kapela

kapéla capilla f ; (na prostem) ermita f ; (hišna) oratorio m ; glas orquesta f ; (vojaška) banda f de música

kapéla -e ž., капли́ця -і ж.

kapéla -e ž capelă

капе́ла -и ж., zbòr zbôra m.

Sikstinska kapela ženski spol die Sixtinische Kapelle

spominska kapela ženski spol die Gedenkkapelle, Gnadenkapelle

Andachtsraum, der, kapela; molilnica

band² [bænd] samostalnik
tolpa, četa, truma; drhal, sodrga; godba, kapela, orkester

ameriško that beats the band to je višek
pogovorno when the band begins to play ko postane položaj resen

camarín moški spol oblačilnica (gledaliških igralcev); zasebna pisarna v trgovski hiši; kapela, svetniška skrinja pri glavnem oltarju

capélă -e f kapela

capella -ae, f (demin. capra) kozica, koza: veniunt ad mulctra capellae H., simae capellae V.; capella scite facta et venuste Ci. kipec v podobi koze; pren. Kapela, zvezda v Vozniku, ki vzide 1. maja: Plin., Oleniae sidus pluviale capellae O. — Kot nom. propr. Capella -ae, f Kapela, ime več rim. rodov, poseb.

1. Capella, rim. elegik, Ovidijev sodobnik: clauderet imparibus verba Capella modis O.

2. Statilius Capella Statilij Kapela, rim. vitez v Vespazijanovem času: Suet.

3. Cap. Antistius Kapela Antistij, jezikoslovec (litterator) v Komodovem času: Lamp.

4. Martianus (Marcianus) Minneus Felix Cap. Marcijan Minej Feliks Kapela iz Madavre v Afriki, učeni slovničar v 2. pol. 5. st. po Kr.: Cass. — Od tod adj. Capelliānus 3 Kapelov, kapelski: Mart.

capilla ženski spol kapuca; kapela, cerkvica; glasba kapela

capilla ardiente razsvetljen katafalk
maestro de capilla kapelnik (kora v cerkvi)
estar en capilla biti na smrt obsojen; biti kot na žerjavici

cappēlla¹ f

1. relig. kapela, cerkvica:
cappella mortuaria mrliška kapela; mrtvašnica

2. relig. tabernakelj

3. glasba cerkveni zbor; hist. ansambel dvornih glasbenikov
maestro di cappella kapelnik
canto a cappella zborno petje, petje a cappella (brez instrumentalne spremljave)