Franja

kandidat moški spol (-a …) der Kandidat, za funkcijo: der Bewerber, Amtsbewerber, za prvaka, vozniški izpit, prosilec: der Anwärter (Titelanwärter, Führerscheinanwärter); -kandidat (izpitni Prüfungskandidat, Examenskandidat, na čelu liste Spitzenkandidat, na listi Listenkandidat, za predsednika Präsidentschaftskandidat, za kanclerja Kanzlerkandidat, za mojstra Meisterkandidat, nadomestni Ersatzkandidat, nasprotni Gegenkandidat, vrhunski Spitzenkandidat)
seznam kandidatov die Vorschlagsliste

kandìdāt -áta m (lat. candidatus) kandidat

kandidat samostalnik
1. (za službo ali funkcijo) ▸ jelölt, pályázóV senci priprav na evropske volitve se v strankah že ozirajo po najprimernejših kandidatih. ▸ Az európai választási előkészületek jegyében a pártok már keresik a legmegfelelőbb jelölteket.
Podjetja na razgovor povabijo le okoli pet kandidatov za vsako delovno mesto. ▸ A vállalatok minden állás esetében csak körülbelül öt pályázót hívnak be interjúra.
Sopomenke: aspirant

2. (na izpitu) ▸ vizsgázó, jelentkező
Izpite je uspešno opravilo 88,27 odstotka kandidatov, ki so splošno maturo opravljali prvič. ▸ A vizsgákat az általános érettségi vizsgán először résztvevő vizsgázók 88,27 százaléka tette le sikerrel.
Za zdaj še ni natančno znano, koliko kandidatov za voznike motornih vozil je opravilo teoretični in praktični del vozniškega izpita. ▸ Egyelőre még nem lehet pontosan tudni, hogy a járművezetői vizsgára jelentkezők közül hányan tették le a vizsga elméleti és gyakorlati részét.
Sopomenke: udeleženec

3. (za nagrado) ▸ jelölt
Zaradi zgoraj omenjenih danosti je bil Muzej solinarstva leta 1994 uvrščen med kandidate za evropsko muzejsko nagrado EMYA. ▸ A fenti jellemzők miatt 1994-ben a Sópárló Múzeum került be az Év Európai Múzeuma (EMYA) jelöltjei közé.
Film je zelo resen kandidat za letošnjega oskarja. ▸ A film az idei Oscar nagyon komoly jelöltje.

Kandidat, der, (-en, -en) kandidat

kandidát candidate; (prosilec za službeno mesto) applicant; (predlaganec) nominee; (na izpitu) candidate, examinee

biti kandidát za to be a candidate for
postaviti kandidáta to put up a candidate

kandidát, -ka candidat, -e moški spol, ženski spol , postulant, -e moški spol, ženski spol

kandidát (-a) | -ka (-e) m, f

1. candidato (-a); aspirante; concorrente:
prijaviti se kot kandidat presentarsi candidato, candidarsi
opozicijski, poslanski, predsedniški kandidat candidato dell'opposizione, candidato a deputato, candidato presidenziale, a presidente

2. candidato (-a) (all'esame), esaminando (-a); rel. postulante:
kandidat (-ka) za diplomski izpit laureando (-a)

kandidát, kandidátka candidato m , -ta f ; (pri izpitih na univerzi) graduando m ; (prosilec) aspirante m/f ; opositor m , -ra f

kandidát -a m., кандида́т -а ч.

kandidát -a m (-ka -e ž) candidat (-ă)

кандида́т -а ч., kandidát -a m.

zunanji kandidat moški spol za izpit: der Schulfremde (ein -r), der Externist, der Externe (ein -r)
izpit za zunanje kandidate die Schulfremdenprüfung

ambitor -ōris, m (ambīre) kandidat za kako službo, prosilec zanjo: Lamp.; pren.: amb. aeternae laudis Paul. Nol.

ammesso

A) agg.

1. sprejet, pripuščen

2. priznan, dopuščen:
ammesso che cong. recimo, da, vzemimo, da

B) m (f -sa) kandidat, pripuščen k izpitu, k natečaju

Anwärter, der, (-s, -) kandidat, (Antragsteller) prosilec, im Amt, Dienst: pripravnik; (Thronanwärter) pretendent

applicant [ǽplikənt] samostalnik
kandidat(ka); prosilec, -lka
pravno tožnik, -nica

aspirant² [əspáiərənt] samostalnik
čakalec na službo, prosilec, kandidat, aspirant(ka)

aspirant, e [aspirɑ̃, t] adjectif vdihavajoč, vsrkavajoč; vsesavajoč; masculin, féminin prosilec, -lka (za službo), kandidat, -inja; militaire oficirski kandidat (populaire aspi)

pompe féminin aspirante (vodna) črpalka

aspiránt -ă (-ţi, -te) m/f kandidat (-ka), pripravnik (-nica), aspirant (-ka)

aspirante

A) agg. sesalen:
pompa aspirante sesalna črpalka, sesalka

B) m kandidat, pripravnik, aspirant:
aspirante al titolo šport kandidat za naslov prvaka (v profesionalnem boksu)
aspirante ufficiale voj. častniški aspirant