Franja

kali|ti¹ (-m) skaliti rastlinstvo, botanika keimen, auskeimen, setev: aufgehen

kali|ti² (-m) prekaliti tehnika, metalurgija härten; ablöschen; figurativno stählen

kali|ti³ (-m) mir: (die Ruhe) stören; odnose ipd.: beeinträchtigen; tekočino: trüben

káliti kâlīm
I.
1. kaliti: kaliti čelik, snagu
2. kaliti srce razveseljevati srce
II. kaliti se kaliti se: kako se kalio čelik; ekspr. kali se revolucionarni duh

káliti kâlīm tranširati, razpravljati: Kata je kalila prasiće vešto kao čovek K. je razpravljala, tranširala pujske spretno kakor moški

kalíti¹ to trouble, to muddy (vodo water); to disturb, to violate (mir the peace); (veselje) to mar

kalíti² botanika to germinate

zrno kali a grain sprouts

kalíti³ (jeklo) to temper, to steel; to case-harden; to harden

kaljeno jeklo hardened steel

kalíti (seme) germer ; (kovino) tremper ; (vodo) troubler ; (mir) perturber, déranger

kalíti¹ (-ím)

A) imperf. ➞ skaliti

1. intorbidire, intorbidare

2. pren. intorbidare, offuscare, annebbiare, appannare, turbare:
neprijetni spomini kalijo veselje la gioia è appannata da spiacevoli ricordi
kaliti javni mir turbare la quiete pubblica

B) kalíti se (-ím se) imperf. refl. intorbidarsi, offuscarsi, appannarsi

kalíti² (-ím)

A) imperf. ➞ skaliti metal. temprare; dare la tempra:
kaliti jeklo temprare l'acciaio

B) kalíti se (-ím se) imperf. refl. pren. temprarsi

kalíti³ (-ím) imperf. bot. (poganjati kal) germinare

kalíti -im
1. mutiti, zamućivati: kaliti vodo; oko se kali
2. narušavati, remetiti: kaliti nočni mir

kalíti -im kaliti: kaliti jeklo, v vodi, v olju; sablja je v kačjem strupu kaljena; kako se je kalilo jeklo

kalíti -im klijati, puštati klice, izdanke, nicati, klicati: fižol kali

kalíti bot germinar ; (železo) templar ; (vodo) enturbiar ; (mir) perturbar

kalíti -ím nedov., каламу́тити -му́чу недок., мути́ти мучу́ недок.; гартува́ти -ту́ю недок., загарто́вувати -то́вую недок.

kalíti -ím nedov.
1. a tulbura
2. a căli, a oţeli
3. a încolţi, a germina

ablöschen Feuer, Kalk: gasiti, pogasiti; Tinte: popivnati, (abwischen) obrisati; Mehl, Fleisch: zaliti; Metall: kaliti; Technik gasiti

acciaiare v. tr. (pres. acciaio) metal. prevleči z železom; kaliti