Franja

kal¹ [au] moški spol (-a …) za živino: die Tränke, die Wassergrube

kal² [au] moški spol (-a …) tehnika (gošča) die Trübe, der Schlamm, (mulj) der Bohrschlamm

kal³ ženski spol (kali …) rastlinstvo, botanika der Keim (tudi figurativno), der Keimling
odstraniti kali entkeimen
odstranitev kali die Entkeimung
v kali zatreti figurativno im Keim ersticken, abwürgen

kâl m, mest. u kálu blato: noge od prašine i kala zamazane

kál botanika germ; bud; seed

v káli in germ
zatreti v káli (zadevo, afero) to nip (an affair) in the bud

kál¹ germe moški spol

kali pognati germer
bolezenska kal germe pathogène (ali d'une maladie)
biti v kali v se trouver (ali être) en germe dans quelque chose, se trouver à l'état embryonnaire dans quelque chose
nekaj v kali zatreti, zadušiti étouffer quelque chose dans l'œuf

kál² mare ženski spol , flaque ženski spol (d'eau), bourbier moški spol ; dépôt moški spol

kál (-a) m

1. (mlaka) pozza; pantano

2. agr. fondo, deposito, posatura

kál (-í) f

1. germe (tudi pren.):
pren. kal razdora il germe della discordia

2. biol. germe:
bolezenske kali germi di malattia, patogeni; batteri
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kaj v kali zatreti, zadušiti sopprimere qcs. in, nel germe
min. kristalizacijska kal germe cristallino, di cristallizzazione

kál kala (au) m
1. kaljuga, kaljuža, lokva, kal: iz -a se napiti
2. mulj, talog, sediment: kal na dnu jame, v kotlu

kál -i (al i au) ž klica: krompir ima že -i; krompir je že pognal -i
krompir je već proklijao; kal bolezni; bolezenska kal; kal smrti; v kali kaj zatreti
u klici, u zametku što uništiti

kál germen m (tudi fig)

v kali en germen
zadušiti v kali sofocar en su origen
kalí pognati germinar

kál -í ž., па́росток -тка ч., за́родок -дка ч.

kál -i ž germen

кал m blato (ekskrementi)

blaste [blast] masculin, botanique klični list, kal

Bohrschlamm, der, Technik mulj, kal

caenōsitās -atis, f (caenum) blaten kraj, kal(uža), muža: Aug., Fulg.; pren.: mundi ista caenositas Cass.

caenum -ī, n (iz *quoinom; prim. lat. cūnīre, coninquināre, obscaenus, ancunulentae)

1. blato, nesnaga, kal, smrad (vedno s pridihom nagnusnosti): Pl., Lucr., H., O., Cu., T. idr., male olere omne caenum Ci., caeno obliti Ci., odor caeni gravis V., turbidus sic caeno gurges V.; preg.: petere e caeno cibum Luc. fr. (o nizkotnih dejanjih).

2. pren. nesnaga, smrad, gnoj: aliquem ex lutulento caeno elicere Pl., in tenebris volvi caenoque Lucr.; (o človeški družbi) sodrga, drhal, smotlaka: fuerisne ex caeno nescio qui tyrannus Ci., e caeno emersus Ci., ex caeno plebeio consulatum extrahere L.; kot psovka zaničevanja vrednim osebam = grdoba, grdin, grduh: labes illa atque caenum Ci.

cauliculus, vulg. cōliculus, -ī, m (demin. caulis, cōlis)

1. brst, klica, kal, poganjek, mladika pri rastl.: Cels., Plin., Mart., c. brassicae Ca., viteus Varr. vitica.

2. pren. arhit. steblo kot okras na stebrnem oglavju: Vitr.