Franja

kakovost [ô] ženski spol (-i …) die Qualität, die Beschaffenheit; die Güte; die Feinheit (mletja Mahlfeinheit)
tehnika običajna kakovost die Normalgüte
tehnika povprečna izhodna kakovost der Durchschlupf
tehnika kakovost teka die Laufgüte
-qualitat (zvoka Tonqualität, življenja Lebensqualität, vrhunska Höchstqualität, Spitzenqualität)
… kakovosti/za kakovost/s … kakovostjo Qualitäts-, Güte-
(dvig die Güteverbesserung, die Qualitätssteigerung, kontrola Qualitätskontrolle, Gütekontrolle, Güteprüfung, premija za kakovost die Qualitätsprämie, oznaka die Qualitätsbezeichnung, standard die Gütenorm, Qualitätsnorm, znak das Qualitätssiegel, Gütesiegel, das Gütezeichen, blago z zajamčeno kakovostjo die Qualitätsware)
prva kakovost erste Wahl, erste Klasse
vrhunska kakovost Extraklasse
dobre/slabe kakovosti gut/schlecht beschaffen
srednje kakovosti mittelgut
ki zmanjšuje kakovost qualitätsmindernd
ki veliko da na kakovost [qualitätsbewußt] qualitätsbewusst

kakóvost quality; property, nature

po kakóvosti in quality
slaba kakóvost bad quality
kakóvost je bolj važna kot količina quality matters more than quantity
prekajena slanina prve kakóvosti prime smoked bacon
blago slabe kakóvosti goods pl of inferior quality

kakóvost qualité ženski spol , nature ženski spol , état moški spol

kakóvost (-i) f qualità:
dobra, slaba kakovost izdelka buona, cattiva qualità del prodotto

kakóvost ž kakvoća, kvalitet: kakovost blaga, tolerančnega polja

kakóvost cualidad f

kakóvost -i ž calitate

kakôvost -i ž., я́кість -кості ж.

izhodna kakovost ženski spol tehnika povprečna: der Durchschlupf
meja izhodne kakovosti größter Durchschlupf

kakovost okolja moški spol die Umweltqualität
norma za kakovost okolja die Umweltqualitätsnorm

acabit [akabi] masculin, familier značaj, kov, narava (oseba); vrsta, baža, kakovost

de bon acabit (stvar) dobre kakovosti, (oseba) brezhiben, neoporečen
de cet acabit, du même acabit te narave, iste narave

aloi [alwa] masculin čistina (kovanca, zlatnine); figuré kakovost, kov

monnaie féminin d'aloi kovanec z zakonito primesjo zlata in srebra
de bon aloi dobrega kova, dober, pristen
plaisanterie féminin de mauvais aloi neokusna šala
gaieté féminin de bon aloi pravo, čisto, pristno veselje

Befähigung, die, usposobljenost, kvalificiranost, primernost; Textilwesen kakovost

Beschaffenheit, die, kakovost, kvaliteta, Physik von Körpern: stanje, Agronomie und Gartenbau des Bodens: sestava, struktura; psychische und physische: konstitucija; Philosophie takšnost, takovšnost

bontà f

1. dobrota; prijaznost, ljubeznivost:
abbiate la bontà di dirmi povejte mi, prosim

2. kvaliteta, kakovost:
la bontà di una merce kakovost blaga
la bontà del clima blago podnebje

calaña ženski spol vzorec, vzor, zgled; kakovost; čud

hombre de mala calaña sumljiv, nevaren človek

calibre ameriško caliber [kǽlibə] samostalnik
notranji premer cevi, kaliber, premer naboja
figurativno kakovost; zmožnost, sposobnost

calidad ženski spol lastnost, kakovost; pomen, važnost

a calidad de que s pogojem, da
género (mercancía) de calidad kvalitetno blago
en calidad de representante kot zastopnik
una persona de calidad ugledna, imenitna, oseba
dineros son calidad denar je sveta vladar
calidades pl talent, nadarjenost

calitáte -ăţi f

1. kakovost, kvaliteta

2. lastnost

carácter (množina: caracteres) moški spol znak; lastnost, kakovost; posebnost; značaj, kov; stan, dostojanstvo; črka, pismenka; številka

hombre de carácter mož visokega stanu
carácter redondo okrogla pisava
de tal carácter tak
caracteres pl (tiskane) črke
caracteres cuneiformes klinopis