Franja

kahl|a ženski spol (-e …) der Topf, Nachttopf

kahla samostalnik
1. (straniščna posoda) ▸ bili, serbli
Otrok sedi na kahli. ▸ A gyerek a bilin ül.

2. neformalno (pečnica) ▸ kályhacsempe
3. neformalno (čelada) ▸ bukósisak, bukó
S čeladami je tako: ko se enkrat na glavi znajde kakovostna čelada, ki se lepo prilega lobanji, ne boste več mogli razumeti, kako ste se sploh lahko vozili s prejšnjo kahlo. ▸ A sisakok ilyenek: ha egyszer egy jó minőségű sisak kerül a fejedre, amely jól illeszkedik a koponyádhoz, soha nem fogod megérteni, hogyan voltál képes az előző bukóddal motorozni.
Motoristki sta v glavah imeli dve nesramno veliki "kahli", ki sta jima opletali že med samim pogledom vstran. ▸ A motoros lányok fején két elképesztő nagy „bukó” volt, amelyek már attól is himbálózni kezdtek, ha oldalra néztek.

4. neformalno (o frizuri) ▸ gombafrizura
Vedno dobro rapoloženi frontman si je namreč omislil hipsterske brke in pričesko "na kahlo". ▸ A mindig jókedélyű frontember ugyanis kitalálta magának a hipszterbajuszt és a gombafrizurát.

káhla (nočna posoda) chamber pot, pogovorno po

káhla (nočna posoda) vase moški spol de nuit, pot moški spol de chambre ; (pečnica) carreau moški spol de poêle

káhla (-e) f pog.

1. pitale, orinale, vaso da notte:
pren. biti na kahli essere, trovarsi nei guai, nei pasticci

2. (pečnica) piastrella di maiolica

káhla ž (nj. Kachel)
1. kahlica, kahla, noćna posuda, vrčina, kantorica: bolnik hodi na -o; razg. biti na -i
biti u nezgodnom položaju
2. kalj, keramička pločica za zidanje peći

káhla (pečnica) azulejo m

peč iz kahel estufa f de azulejos; (nočna posoda) orinal m, fam perico m

káhlica (-e) f pog.

1. dem. od kahla orinalino

2. piastrellina (di maiolica)