Franja

Zadetki iskanja

  • kadi|ti1 (-m) pokaditi cigareto, pipo, cigaro: rauchen (eine Zigarette/Zigarre/Pfeife rauchen); cigarete, pipo, cigare: Zigaretten, Pfeife, Zigarren rauchen
    kaditi hašiš haschen
    kaditi prepovedano! Rauchen verboten!
  • kadi|ti2 (-m) pokaditi beweihräuchern ( figurativnokomu jemanden)
  • kadíti to smoke, to have a smoke; (v cerkvi s kadilnico) to incense

    kadíti se to smoke
    kadíti prepovedano! no smoking!, no smoking allowed here!, don't smoke!
    kadíti cigareto za cigareto to chain-smoke
    kadíti kot Turek to smoke like a chimney
    že dve leti ne kadim I have not smoked for two years
    toliko je kadil, da mu je postalo slabo he has smoked himself sick
    včasih kadim pipo I sometimes smoke a pipe
    ta cigara se ne kadi dobro this cigar does not smoke well
    kadi se it's smoky
    od konj se je kar kadilo the horses were steaming
    kadíti komu (figurativno) to matter someone
    kadíti se (dimiti se) to smoulder
    peč se kadi the stove is smoking
  • kadíti (tobak) fumer; enfumer, encenser, brûler de l'encens (ali des parfums) ; produire de la fumée, dégager (ali soulever) de la poussière

    kaditi se ça fume, il y a de la fumée
    kaditi prepovedano! défense de fumer!
    kaditi komu flatter quelqu'un, aduler, encenser quelqu'un
  • kadíti (-ím)

    A) imperf. ➞ pokaditi

    1. fumare:
    kaditi cigarete, cigare, pipo fumare sigarette, sigari, la pipa
    pren. kaditi strastno, kot Turek fumare come un turco
    prepovedano kaditi vietato fumare

    2. fare fumo, fumigare; incensare:
    kaditi vinograd fumigare la vigna
    kaditi s kadilnico incensare

    3. (prekajevati) affumicare:
    kaditi meso affumicare la carne
    kaditi z žveplom (žveplati) solforare
    kaditi sode (z žveplom) solforare le botti

    4. pren. incensare

    B) kadíti se (-ím se) imperf. refl. fumare, mandar fumo (tudi impers.); essere pieno di fumo:
    iz dimnika se kadi il camino fuma, manda fumo
    v sobi se kadi la stanza è piena di fumo
    pren. bežati, teči, da se vse kadi fuggire, correre a gambe levate
  • kadíti -im, kadi -ite, kadil -a
    1. pušiti: kaditi tobak, cigarete, pipo; iz peči se kadi
    2. kaditi: kaditi s kadilom pred sveto podobo; z borovnico kaditi sobe
    3. dimiti, sušiti u dimu: kaditi meso
    4. zakađivati sumporom: kaditi sode z žveplom
    5. kaditi komu, laskati, udvarati se: temu človeku je treba kaditi; to se mu pod nos kadi
    to ga ozlovoljava
  • kadíti (tobak) fumar

    kaditi pipo fumar en pipa
    kaditi cigareto fumar un cigarrillo
    kaditi kot dimnik fumar como una chimenea
    kaditi prepovedano! se prohibe fumar
    kaditi komu (fig) adular a alg
    kaditi se echar fumo, humear; (o peči) hacer fumo
    tu se kadi aquí hay fumo
  • kadíti -ím nedov., пали́ти палю́ недок., кури́ти курю́ недок., дими́ти -млю́ недок.
  • kadíti -ím nedov.
    1. a fuma
    2. a afuma

    kadíti se a scoate fum, a afuma
  • kaditi kot Turek frazem
    (veliko kaditi) približek prevedkafüstöl, mint a gyárkémény [sokat dohányzik]
    Od svojega 18. leta kadi kot Turek, po možnosti štiri škatle na dan.kontrastivno zanimivo Tizennyolc éves korától rengeteget füstöl, négy dobozzal elszív naponta.
  • kadi|ti se (-m) pokaditi se rauchen, qualmen, iz vroče vode: dampfen
    kadi se es raucht
  • cigaret|a [é] ženski spol (-e …) die Zigarette
    cigareta s filtrom die Filterzigarette
    … cigaret(e) Zigaretten-
    (kadilec cigaret der Zigarettenraucher, tovarna cigaret die Zigarettenfabrik, zavojček cigaret die Zigarettenpackung, avtomat za cigarete der Zigarettenautomat)
    odmor za eno cigareto die Zigarettenpause
    kaditi cigarete Zigaretten rauchen, ein Zigarettenraucher sein
  • cigareta samostalnik
    (zvitek tobaka) ▸ cigaretta
    prižgati cigareto ▸ cigarettát meggyújt
    pokaditi cigareto ▸ cigarettát elszív
    kaditi cigareto ▸ cigarettát szív
    ugasniti cigareto ▸ cigarettát elolt
    škatlica cigaret ▸ egy doboz cigaretta
    tihotapljenje cigaret ▸ cigarettacsempészet
    znamka cigaret ▸ cigarettamárka
    odvisnost od cigaret ▸ cigarettafüggőség
    trgovina s cigaretamikontrastivno zanimivo dohánybolt
    trošarina za cigarete ▸ cigaretta jövedéki adó
    reklama za cigarete ▸ cigarettareklám
    cigareta s filtrom ▸ füstszűrős cigaretta
    dan brez cigarete ▸ cigarettamentes nap
    Sopomenke: čik
  • cigaréta (-e) f sigaretta; šalj. cicca; žarg. bionda:
    lahke, močne cigarete sigarette leggere, forti
    cigarete s filtrom, brez filtra sigarette col filtro, senza filtro
    domače, tuje cigarete sigarette nazionali, estere
    škatlica cigaret pacchetto di sigarette
    doza za cigarete portasigarette
    kaditi cigareto fumare una sigaretta
    žarg. pokaditi cigareto hašiša farsi uno spinello
  • cigaréta cigarrillo m ; cigarro (de papel)

    avtomat za cigarete distribuidor m automático de cajetillas
    zavojček cigaret cajetilla f, paquete m de cigarrillos
    etui za cigarete pitillera f
    ustnik za cigarete boguilla f
    kaditi (zviti si) cigareto fumar (hacer ali liar) un cigarrillo
  • čezmérno excesivamente; demasiado; con exceso

    čezmerno kaditi fumar demasiado
    čezmerno piti beber con exceso
  • čik samostalnik
    neformalno (cigareta; ogorek) ▸ cigarettacsikk, csikk, cigi
    prižgati čik ▸ cigire gyújt
    ugašati čik ▸ csikket elnyom, csikket elolt
    kaditi čik ▸ csikket elszív
    vleči čik ▸ csikket szív
    odvreči čik ▸ csikket eldob
    iti na čik ▸ kimegy egy cigire
    škatla čikov ▸ egy doboz cigi
    kaditi čik za čikom ▸ zsinórban cigizik
    Povezane iztočnice: čik pavza
  • dovolíti permettre, autoriser (à faire), accorder, octroyer, consentir à, concéder, allouer (un crédit)

    dovoliti si se permettre (de ali de faire), prendre la liberté de faire, se payer le luxe de
    dovolite, da vam povem permettez (ali souffrez) que je vous dise
    kaditi ni dovoljeno défense ženski spol de fumer
  • dovolíti permitir

    dovolite! ¡permita usted!
    je dovoljeno?; smem? ¿hay permiso?
    če dovolite con su permiso
    če je dovoljeno vprašati si es permitido preguntar
    kaditi ni dovoljeno ¡no se permite fumar!
  • hašiš moški spol (-a …) das/der Haschisch, Hasch
    kaditi hašiš haschen, kiffen
    kadilec hašiša der Haschischraucher, Hascher