Franja

kadi|ti¹ (-m) pokaditi cigareto, pipo, cigaro: rauchen (eine Zigarette/Zigarre/Pfeife rauchen); cigarete, pipo, cigare: Zigaretten, Pfeife, Zigarren rauchen
kaditi hašiš haschen
kaditi prepovedano! Rauchen verboten!

kadi|ti² (-m) pokaditi beweihräuchern ( figurativnokomu jemanden)

káditi kâdīm vel. kádi, impf. kâđāh -āše, del. kâđen -a
I.
1. kaditi: kaditi tamjanom pred ikonom; borovicom kaditi sobe
2. napolnjevati z vonjavo: miris lipe kadi cijelu okolinu
3. dišati: duhan, duvan je prijatno kadio
4. ekspr. kaditi, laskati: hoćeš li medu veleučenom gospodom dobro prolaziti, moraš i najvećoj hulji kaditi
II. kaditi se
1. kaditi se: petrolejka se kadi
2. biti izpostavljen dimu seljaci se kadiše oko vatre

kadíti to smoke, to have a smoke; (v cerkvi s kadilnico) to incense

kadíti se to smoke
kadíti prepovedano! no smoking!, no smoking allowed here!, don't smoke!
kadíti cigareto za cigareto to chain-smoke
kadíti kot Turek to smoke like a chimney
že dve leti ne kadim I have not smoked for two years
toliko je kadil, da mu je postalo slabo he has smoked himself sick
včasih kadim pipo I sometimes smoke a pipe
ta cigara se ne kadi dobro this cigar does not smoke well
kadi se it's smoky
od konj se je kar kadilo the horses were steaming
kadíti komu (figurativno) to matter someone
kadíti se (dimiti se) to smoulder
peč se kadi the stove is smoking

kadíti (tobak) fumer; enfumer, encenser, brûler de l'encens (ali des parfums) ; produire de la fumée, dégager (ali soulever) de la poussière

kaditi se ça fume, il y a de la fumée
kaditi prepovedano! défense de fumer!
kaditi komu flatter quelqu'un, aduler, encenser quelqu'un

kadíti (-ím)

A) imperf. ➞ pokaditi

1. fumare:
kaditi cigarete, cigare, pipo fumare sigarette, sigari, la pipa
pren. kaditi strastno, kot Turek fumare come un turco
prepovedano kaditi vietato fumare

2. fare fumo, fumigare; incensare:
kaditi vinograd fumigare la vigna
kaditi s kadilnico incensare

3. (prekajevati) affumicare:
kaditi meso affumicare la carne
kaditi z žveplom (žveplati) solforare
kaditi sode (z žveplom) solforare le botti

4. pren. incensare

B) kadíti se (-ím se) imperf. refl. fumare, mandar fumo (tudi impers.); essere pieno di fumo:
iz dimnika se kadi il camino fuma, manda fumo
v sobi se kadi la stanza è piena di fumo
pren. bežati, teči, da se vse kadi fuggire, correre a gambe levate

kadíti -im, kadi -ite, kadil -a
1. pušiti: kaditi tobak, cigarete, pipo; iz peči se kadi
2. kaditi: kaditi s kadilom pred sveto podobo; z borovnico kaditi sobe
3. dimiti, sušiti u dimu: kaditi meso
4. zakađivati sumporom: kaditi sode z žveplom
5. kaditi komu, laskati, udvarati se: temu človeku je treba kaditi; to se mu pod nos kadi
to ga ozlovoljava

kadíti (tobak) fumar

kaditi pipo fumar en pipa
kaditi cigareto fumar un cigarrillo
kaditi kot dimnik fumar como una chimenea
kaditi prepovedano! se prohibe fumar
kaditi komu (fig) adular a alg
kaditi se echar fumo, humear; (o peči) hacer fumo
tu se kadi aquí hay fumo

kadíti -ím nedov., пали́ти палю́ недок., кури́ти курю́ недок., дими́ти -млю́ недок.

kadíti -ím nedov.
1. a fuma
2. a afuma

kadíti se a scoate fum, a afuma

kaditi kot Turek frazem
(veliko kaditi) približek prevedka ▸ füstöl, mint a gyárkémény [sokat dohányzik]
Od svojega 18. leta kadi kot Turek, po možnosti štiri škatle na dan. ▸ kontrastivno zanimivo Tizennyolc éves korától rengeteget füstöl, négy dobozzal elszív naponta.

kadi|ti se (-m) pokaditi se rauchen, qualmen, iz vroče vode: dampfen
kadi se es raucht

beweihräuchern figurativ hvalisati (koga), kaditi (komu)

bombarder [-de] verbe transitif obstreljevati; bombardirati (tudi figuré), obsuti z bombami; obmetavati (de z); figuré, familier obsuti; verbe intransitif, populaire kaditi; familier nenadoma imenovati na neko službeno mesto

bombarder quelqu'un de tomates obmetavati koga s paradižniki
bombarder de télégrammes zasuti koga s telegrami, neprestano mu pošiljati brzojavke
on l'a bombardé inspecteur général nenadoma je bil imenovan za generalnega inšpektorja

cense [sens] prehodni glagol
(s kadilom) kaditi

chupar (iz)sesati, vsrkati; izvleči, (iz)puliti; Mehika kaditi

chupar la sangre a alg. komu kri izsesavati
chuparse shujšati
chuparse los dedos vse prste si oblizniti
no chuparse el dedo paziti se, varovati se, ne si pustiti česa natvesti
¡chúpate ésa! zdaj lahko od jeze počiš!

čȕriti -īm dial. kaditi: čuriti cigaretu, duhan, duvan, lulu

čvŕljiti čvr̂ljīm
1. pražiti
2. ekspr. žgati, kaditi: čvrljiti duhan, duvan

dȉmiti -īm
I.
1. dimiti: dimiti meso
2. kaditi: peć dimi; dimiti cigaretu, cigaru ili lulu
3. ekspr. pobrisati jo: najbolje bi bilo da dimiš
II. dimiti se
1. kaditi se: oko stanice se dimi
2. dimiti se: meso se dimi
3. biti zavit v dim: gora Sinajska se dimljaše

fumá -éz vi./vt. kaditi (se)