Franja

krčm|a ženski spol (-e …) die Kneipe, die Gastwirtschaft

kŕčma public house, pogovorno pub; tavern; inn; arhaično pothouse, alehouse

vaška kŕčma village pub; ZDA saloon

kŕčma auberge ženski spol , cabaret moški spol , café moški spol , guinguette ženski spol , (café-)bar moški spol , buvette ženski spol

kŕčma (-e) f osteria, bettola; trattoria, locanda

kŕčma ž krčma, gostionica, mehana: odpreti -o; hoditi, zahajati v -o
zalaziti u gostionicu; posedati po -ah

kŕčma fonda f ; posada f ; mesón f ; hostal m ; hostería f

kŕčma -e ž., ко́рчма́ ко́рчми́ ж.

kŕčma -e ž cârciumă

gostílna ž gostionica, gostiona, krčma, mehana

oštaríja ž (it. osteria) oštarija, krčma, gostionica, birtija

tabêrna ž (lat. taberna) taberna, krčma

tavèrna ž (it. taverna) taverna, gostionica, krčma, birtija (u Italiji)

bezníca ž prljava predgradska krčma, špelunka: zloglasna beznica; potikati se po -ah

pájzelj -zlja i -zeljna m (austr. Beisel) nisko razg. pajzl, krčma najniže vrste, zanemarena prostorija

kŕčmica (-e) f dem. od krčma modesta osteria, bettola

mornárski sailor's, sailor, seamanlike, seamanly

mornárska bluza sailor's blouse
mornárska krčma sailor's tavern
mornárska obleka sailor suit
mornárska obleka in posteljnina (mornarja vojne mornarice) slops pl
mornárski ovratnik sailor collar
mornárska pesem sailor's song, (sea) shanty
mornárski suknjič pea jacket
mornárski posel, poklic, življenje a seafaring life, humoristično a life on the ocean wave
mornárski tovariš (mornar na isti ladji) shipmate
soba za mornársko obleko (opremo) slop-room

váški de (ali du) village, villageois, rural, rustique

vaški bebec (familiarno) l'idiot moški spol (ali l'innocent moški spol) du village
vaška krčma auberge ženski spol (ali café moški spol) de village
vaška občina commune ženski spol rurale
vaška ohcet noce ženski spol de village
vaška skupnost communauté villageoise

váški aldeano, rústico

vaški župnik cura m de aldea; párroco m rural
vaška krčma taberna f del pueblo; ventorr(ill)o m

zakóten éloigné, solitaire, clandestin

zakotna krčma cabaret mal famé, familiarno bistro(t) moški spol, caboulot moški spol
zakotni list (časopis) feuille ženski spol de chou
zakotni odvetnik avocat moški spol de bas étage (ali marron), avocaillon moški spol

zakóten

zakotna krčma tabemucho m, tabernucha f
zakoten list periodicucho m
zakoten odvetnik abogadillo m, abogado m de secano, picapleitos m, Arg, Mex tinterillo m