Franja

kurj|i (-a, -e) Hühner- (tat der Hühnerdieb, juha die Hühnersuppe, drobovina das Hühnerklein, kurje prsi die Hühnerbrust)
figurativno kurji možgani množina das Spatzengehirn
figurativno kurja polt die Gänsehaut
koga oblije kurja polt (jemand) bekommt eine Gänsehaut

kȕrjī -ā -ē: -e oko kurje oko: stati kome na -e oko stopiti komu na kurje oko

kúrji

kúrja juha chicken broth, chicken soup
kúrje oko medicina corn(s pl) (on feet)
kúrja polt gooseflesh, goose pimples
stopiti komu na kúrje oko to tread on someone's corns
operater za kúrja očesa chiropodist
kúrja polt me oblije I feel my flesh creep
kúrjo polt dobivam it makes my flesh creep (ali crawl)

kúrji de poule

kurje jajce œuf moški spol de poule
kurje oko (medicina) cor moški spol (au pied), œil-deperdrix moški spol
kurja polt chair ženski spol de poule
kurja juha bouillon moški spol de poule

kúrji (-a -e) adj. di, della gallina:
kurje jajce uovo di gallina
kurje meso (carne di) pollo
kurje perje piume di gallina
pren. biti kurje pameti avere il cervello di gallina
vleči se kot kurja čreva non finire più
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. kurja čreva, črevca centocchi (Stellaria media)
kurja polt pelle d'oca
med. kurja slepota emeralopia
šalj. kurji britof pancione, trippa
kurje oko callo
med. kurje prsi petto carenato
bot. kurja česen terzanella, anagallide, mordigallina (Anagallis arvensis)
kurja noga porcellana, portulaca (Portulaca orelacea)

kúrji -a -e kokošji, kokošinji: -e perje, meso, jajce; pot se vleče ko -a čreva
put je dugačak; -a polt
naježena koža; -a juha; -a slepota; -e oko
kurje oko, žulj; -e prsi
kokošja prsa; kurji tat
kokošar; kurji britof
škembe, velik trbuh, trbušina: biti -e pameti
biti neinteligentan; -a češnjica bot.
vidovčica, Anagallis arvensis; -a črevca bot.
mišjakinja, Stellaria media

kúrji de gallina

kurje oko (med) callo m; ojo m de gallo, ojo de pollo
kurja polt carne f de gallina
kurje jajce huevo m de gallina
dobiti kurjo polt ponerse a alg la carne de gallina
stopiti komu na kurje oko pisar un callo a alg

kúrji prid., ку́рячий прикм.

• kúrje okó мозо́ля

kúrji -a -e prid. de găină

gallinaceous [gælinéišəs] pridevnik
kurji

gallīnāceus (gallīnācius) 3 (gallina) kokošji, kurji: CELS. gallus gallinaceus PL., LUC. FR., CI. idr. ali samo gallinaceus COL., PLIN., SUET., VOP. domači petelin, ova VARR., pullus KOM., VARR., L. pišče, mares COL. petelini, salacitas COL. petelinja, fimus PLIN. kokošjak, kurjak, lac PLIN. (gl. lac); metaf.(bot.) kot rastlinsko ime pedes gallinacii PLIN. petelinček, rosnica (Fumaria bulbosa, LINN.).

gallīnārius 3 (gallina) kurji, kokošji, za kokoši: curator gall. VARR. kurji praznik, scala CELS. kurnik, vasa COL. Kot nom. propr.
a) insula Gallīnāria „Kurji otok“ v Tirenskem morju pri Kumah (zdaj Isola d'Albengo): VARR.
b) silva Gallīnāria „Kurji les“, smrečje v Kampaniji blizu Linterna: CI. EP., enako (pesn.) Gallīnāria pinus: IUV. – Subst.

1. gallīnārius -iī, m kokošar, kurji paznik: VARR., CI.

2. gallīnārium -iī, n kurnik, kurnjak: COL., PLIN.

Hühner- kurji

pollino

A) agg. kurji:
occhio pollino med. kurje oko
sterco pollino kurjaki, kurji iztrebki

B) m nareč. puran

pullīnātīcius 3 (pullīnus) kurji: oculus Plin. Val.

pullīnus 3 (I. pullus)

1. mladim živalim pripadajoč, k mladim živalim sodeč, mladičji: dentes, quas pullinas (mlečnike) appellant Plin.

2. kokošji, kurji: ova Lamp.

ку́рячий прикм., kúrji prid., kokóšji prid., piščánčji prid.

cortil moški spol kurji dvor

ellébore [ɛlebɔr] masculin, botanique (= ellébore noir) teloh; botanique (= ellébore fétide) kurji slep, slepíca

Hahnentritt, der, im Ei: zarodna ploščica; beim Pferd: petelinji hod; Muster: petelinja sled; Bindung: kurji kremplji