Franja

kup¹ moški spol (-a …) (nakup) der Kauf, der Ankauf; -kauf (generični Gattungskauf, intervencijski Interventionskauf, nade Hoffnungskauf, na obroke Ratenkauf, Abzahlungskauf, navidezen Scheinkauf, pošiljatveni Versendungskauf, povratni Rückkauf, Wiederkauf, ročni Handkauf)
pravica povratnega kupa das Wiederkaufrecht
predmet kupa der Kaufgegenstand

kup² moški spol (-a …) der Haufen; figurativno ein ganzer Haufen, viel, eine ganze Menge; -haufen (kamenja Steinhaufen, kompostni Komposthaufen, slame Strohhaufen, peska Sandhaufen, starega železa Schrotthaufen, zemlje der Erdhaufen, der Erdhügel)
(lep) kup denarja figurativno ein Batzen Geld
kup nesreče figurativno wie ein Häufchen Unglück
kup hribine rudarstvo das Haufwerk
narediti kup (etwas) aufhäufen
zmetati na kup [durcheinanderwerfen] durcheinander werfen, z lopato: zusammenschaufeln
na kupe jede Menge, zuhauf, haufenweise
imeti denarja na kupe Geld wie Heu haben

kȕp m, mest. u kùpu
1. kup: ovdje ima robe na kupove; staviti na kup
2. zbor: to je primljeno od svega -a
3. skupaj: držati vojsku na kupu

kûp m, mest. u kúpu
1. kup, kupčija: nevjesta se sticala -om ili otmicom; razvrći kup razdreti kupčijo
2. kupljeno blago

kȕp kùpa m (angl. cup) šport. pokal: predati pobjediocu kup kao priznanje

kȕp m štirioglata ribiška mreža

kúp¹ (nakup) purchase

dober kúp a bargain
slab kúp a bad (ali hard, losing) bargain
biti dober kúp to be cheap

kúp² heap; (drv) pile; stack; figurativno great number, quantity

na kúpe, v kúpih in heaps
kúp dela a lot of work
kúp ljudi a crowd of people
ima denarja na kúpe he has heaps (ali piles) of money
dati na kúp to put on a heap
v kúpe dati to form into heaps, to heap (up), to pile up, to accumulate, to stack

kúp tas moški spol , monceau moški spol , amas moški spol ; pile ženski spol ; (ljudi) foule ženski spol , troupe ženski spol , bande ženski spol ; (sena) meule ženski spol

kup otrok une ribambelle d'enfants
na kupe par tas, par monceaux; en foule, en masse, par bandes
kup razvalin monceau (ali amas) de décombres

kúp marché moški spol , prix moški spol

dober kup bon marché

kúp m
1. gomila, hrpa: kup peska, gnoja, bankovcev, deklet
2. plast: kup slame, sena
3. naviljak: kup sena
4. kup: devati na kup; vse pada na en kup; tu je blaga na -e
tu ima mnogo robe; prišlo je vse na kup
došlo je sve najedanput; vse grmi na kup
sve propada; hiša leze na kup
kuća se ruši; vse v en kup mi je
svejedno mi je; drži se kot kup nesreče
drži se očajno; imeti denarja na -e
imati novca kao pljeve (ple-)

kúp m kup, kupnja, kupovina: skleniti dober kup
zaključiti dobru kupovinu; kup gre dobro
trgovina dobro napreduje, dobro se pazari; dobiti dober kup
jevtino kupiti; poljski pridelki imajo dober kup
poljski proizvodi lako se prodaju

kúp¹ montón m ; cúmulo m ; (zložèn) pila f ; (sena, slame) almiar m

kup otrok (fam) nube f de chiquillos; (množica, množina) gran cantidad f
na kupe a montones
kup drv una pila de leña
kup stvari un montón de cosas

kúp² compra f

dober, cenen kup barato m
povraten kup readquisición f
kup na čez compra f en globo (ali en conjunto)
priložnostni kup compra f de ocasión (ali de lance)
kup za gotovino compra f al contado

kúp -a m grămadă, claie, stivă

kùp (-a) m

1. mucchio; bica; pila:
kup drv catasta di legna
kup knjig pila di libri
gnojni kup letamaio
kup zemlje mucchio di terra
zložiti kaj na kupe mettere in mucchio, ammucchiare
imeti še kup opravkov avere ancora un mucchio di cose da sbrigare

2. na kup, na kupu:
nametati kaj na kup gettare in mucchio
še nikoli ni bilo na kupu toliko ljudi finora non c'è mai stata tanta gente insieme
pren. zaslužiti na kupe denarja guadagnare un sacco di soldi, guadagnare soldi a palate
držati se kot kup nesreče avere un'aria mogia mogia, starsene mogio, triste, abbattuto
grabiti na kup (kopičiti) ammucchiare un patrimonio
zgrmeti na kup crollare
lesti na kup essere fatiscente
denar mu kar leti na kup ha facili guadagni

3. pren. ekst. ammasso, barca, caterva, congerie, mondo; pog. buscherio:
imeti kup denarja avere una barca di soldi, un buscherio di quattrini
kup ruševin un ammasso di macerie
na kup a caterve
imeti kup skrbi avere un mondo di guai
kup ljudi un visibilio di gente
kup cunj cenciame
kup nesnage knjiž. colluvie
kup pozdravov knjiž. salutissimi

kùp kúpa m., ку́па -и ж.

hudič serje na kup frazem
(pregovor) ▸ a kutya is a dombra szarik

obročni kup moški spol der Ratenkauf, Abzahlungskauf

pošiljatveni kup moški spol pravo der Versendungskauf