Franja

Zadetki iskanja

  • koz|el [ô] moški spol (-la …) živalstvo, zoologija der Bock, der Ziegenbock, Geißbock; pri vozovih, kočijah: der Bock, der Kutschbock
    grešni kozel der Sündenbock, der Prügelknabe
    biti za grešnega kozla den Prügelknaben abgeben, herhalten müssen (für etwas)
    figurativno ustreliti kozla einen Bock schießen
  • kôzel

    1. zoologija he-goat, pogovorno billy goat; (smrdljiva oseba) stinker, arhaično stinkard

    grešni kôzel (figurativno, vsegakriv) scapegoat
    biti grešni kôzel (figurativno trpeti za druge) to be the scapegoat (ali pogovorno the fall guy)
    kôzle streljati (figurativno) to commit blunders
    kôzla ustreliti (figurativno) to drop a brick (ali pogovorno a clanger), to put one's foot in it, to blunder
    postaviti kôzla za vrtnarja to set a thief to catch a thief

    2.

    kôzel na kočiji coach box, dickey seat
  • kôzel zoologija bouc moški spol ; (na vozu) siège moški spol (du cocher) ; (orodje) chevalet moški spol , baudet moški spol

    divji kozel bouquetin moški spol, chamois moški spol
    ustreliti kozla faire (ali commettre) une bévue (ali une gaffe, une boulette, une balourdise), gaffer
    spustiti kozla v zelnik mettre (ali introduire, enfermer) le loup dans la bergerie
  • kôzel (-zla) m

    1. capro, caprone, becco:
    pren. smrdeti kot kozel puzzare da levare il fiato, come un caprone

    2. pejor. (neumnež) stupido

    3. pejor. (pohotnež) satiro:
    stari kozel vecchio satiro

    4. cassetta, serpa della carrozza

    5. cavalletto (per tagliare la legna)

    6. žarg. frate laico
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pog. pren. streljati kozle spararle grosse
    pog. pren. ustreliti kozla prendere una cantonata
    pren. grešni kozel capro espiatorio
  • kôzel -zla (eu) m
    1. jarac: smrdi kot kozel
    jako smrdi
    2. neozbiljan, pohotljiv starac: stari kozel ji ne da miru
    3. kozlić, sjedalo (sed-), sjedište (sed-) za kočijaša: sedeti na -u
    4. koza, nogari: žagati drva na -u
    piliti, testerisati drva na nogarima
    5. sušnica od letava, bez krova, za sušenje trave i sl.
    6. pejor. samostanski fratar, laik: patri in -i; grešni kozel
    ispaštalo za druge, svačiji krivac
  • kôzel macho m cabrío; cabrón m

    kozla ustreliti (fig) cometer una torpeza ponerse en ridículo, tirarse una plancha
    kozla za vrtnarja narediti (fig) poner al lobo a guardar las ovejas; meter al zorro en el gallinero
  • kôzel -zla m., цап -а ч., козе́л -зла́ ч.
  • kôzel -zla m ţap
    □ grešni kozel ţap ispăşitor
  • козе́л -зла́ ч., kôzel -zla m.
  • козёл m kozel; vrsta igre s kvartarni; (šport.) koza z ročaji;
    как от козлй молоки nobene koristi;
    петь козлом (lj.) slabo peti
  • grešni kozel moški spol der Sündenbock, der Prügelknabe
    služiti za grešnega kozla den Prügelknaben abgeben, herhalten müssen
  • arquilla ženski spol kozel (pri kočiji)
  • bȁk bàka m (madž. bak, n. Bock) kozel: na baku jedne kočije starješina Janko
  • bȁlja ž dial.
    1. bela lisa na živalskem čelu
    2. oven, kozel, ovca, koza z belo liso
  • becco2 m (pl. -chi)

    1. kozel

    2. pren. pog. prevarani mož, rogonosec:
    essere becco e bastonato utrpeti škodo in povrh posmeh
  • bìkan m dial. beli vol, oven, kozel
  • billy-goat [bíligout] samostalnik
    zoologija kozel
  • bližnji pridevnik
    1. (o prostorski oddaljenosti) ▸ közeli
    bližnji kraj ▸ közeli hely
    bližnja okolica ▸ kontrastivno zanimivo környék, kontrastivno zanimivo környező terület
    bližnji gozd ▸ közeli erdő
    bližnji lokal ▸ közeli kocsma, közeli bár
    bližnji sosed ▸ közeli szomszéd
    bližnji hrib ▸ közeli hegy
    bližnja vas ▸ közeli falu
    bližnji travnik ▸ közeli rét
    Ogenj je popolnoma uničil dve hiši in se razširil na vsaj 14 bližnjih stavb. ▸ A tűz két házat teljesen elpusztított és legalább 14 közeli épületre terjedt át.
    Živila kupujem v bližnji trgovini. ▸ Az élelmiszert a közeli boltban vásárolom.

    2. (o časovni oddaljenosti) ▸ közelgő, közel
    bližnje volitve ▸ közelgő választások
    bližnja preteklost ▸ közelmúlt
    bližnja prihodnost ▸ közeljövő
    Visoke prodajne rasti ni pričakovati tudi v bližnji prihodnosti. ▸ A közeljövőben sem várható az értékesítés nagymértékű növekedése.

    3. (o povezanem izvoru) ▸ közeli
    bližnji sorodnik ▸ közeli rokon
    Ne, nobeden od mojih staršev niti bližnjih sorodnikov ni glasbenik. ▸ Nem, egyik szülőm vagy közeli rokonom sem zenész.
    Cedre so predstavnice družine borovk in so v bližnjem sorodu z macesnom. ▸ A cédrusok a fenyőfélék családjába tartoznak és közeli rokonságban állnak a vörösfenyővel.

    4. (o navezanosti, odnosu) ▸ közeli
    bližnji prijatelj ▸ közeli barát, kebelbarát
    Številko mobilnega telefona naj otroci posredujejo le družinskim članom in bližnjim prijateljem. ▸ A gyerekek csak a családtagoknak és a közeli barátoknak adják meg a mobiltelefonszámukat.
    bližnja prijateljica ▸ közeli barátnő, kontrastivno zanimivo kebelbarátnő

    5. (o posnetku) ▸ közeli, közel
    bližnji posnetek ▸ közelkép, közeli felvétel
    Kamere naredijo bližnje posnetke registrskih tablic vozil, ki vstopajo v območje. ▸ A kamerák közeli felvételeket készítenek a területre behajtó járművek rendszámtábláiról.
    bližnja fotografija ▸ közeli fotó, közeli kép
    Naprava je na Zemljo poslala prve bližnje fotografije Luninega površja. ▸ A berendezés visszaküldte a Földre a Hold felszínéről készített első közeli felvételeket.
  • Bock, der, (-s, Böcke) kozel (auch für Ziegenbock, Kutscherbock), für männliche Tiere: samec, Turngerät, Gestell: koza, Käferart: Tierkunde kozliček, rogin; (Dachbock) ostrešje; Bierart: močno pivo; (Sturmbock) oven; Technik stojalo, podstavek, blok, okvir, konjiček; einen Bock schießen ustreliti kozla; einen Bock auf etwas haben imeti vedelje do/z; null Bock auf etwas haben ne imeti veselja do/z, ne imeti želje po; den Bock zum Gärtner machen narediti volka za pastirja; ihn stößt der Bock trmari, trmast je
  • Bocksitz, der, kozel
Število zadetkov: 130