Franja

Zadetki iskanja

  • kock|a [ó] ženski spol (-e …) der Würfel (tudi matematika); gradbeništvo, arhitektura in otroška igrača: der Klotz, Bauklotz (lesena Holzklotz); -würfel (bliskovna Blitzwürfel, jušna Brühwürfel, Suppenwürfel, ledu Eiswürfel, sira Käsewürfel)
    sladkor v kockah der Würfelzucker
    narezati na kocke würfeln
    narezan na kocke gewürfelt
    figurativno biti na kocki auf dem Spiel stehen
    postaviti na kocko aufs Spiel setzen
    staviti vse na eno kocko alles auf einen Wurf setzen
    kocka je padla der Würfel ist gefallen
  • kȍcka ž
    1. kocka: kocka je geometrijsko tijelo, telo; kocka kamena, šećera; birati članove odbora -om; staviti što na -u; kocka je pala odločitev je padla; glava mi je na kocki življenje je v nevarnosti
    2. kvadrat: patos na -e
    3. karte, kartanje: imao je dvije strasti, naime skitnju i -u
  • kócka matematika cube; hexahedron; (igralna) dice sg in pl; arhaično die, pl dice

    igralne kócke (pogovorno) bones, ivories
    posodica za metanje kóck dice-box
    sleparska kócka cogged dice, (obtežena) loaded dice
    igranje s kócko, kockanje game of dice
    briket v kóckah cubeshaped briquet(te)
    premog v kóckah cobbles pl
    sladkor v kóckah sugar cubes (ali lump sugar)
    tlakovalna kócka paving stone
    kócka je padla the die is cast
    biti na kócki (figurativno) to be at stake
    njegovo življenje je na kócki his life is at stake
    staviti na kócko to stake
    staviti (svoje) življenje na kócko to take one's life in one's hands, to stake (ali to risk) one's life on a throw of the dice, to dice with death
    vse na kócko staviti to risk all; to go neck or nothing
    igrati s kóckami, kockati to play dice
    rezati v kócke to dice, to cut into small cubes
  • kóckamoški spol, (geometrija) cube moški spol , hexaèdre moški spol

    jušna kocka cube moški spol
    sladkor v kockah sucre moški spol en morceaux
    kocka je padla (figurativno) le sort en est jeté
    narezati na kocke couper en petits carrés (ali cubes)
    na kocko postaviti mettre en jeu, risquer
  • kócka1 (-e) f

    1. mat. cubo

    2. ekst. dado:
    metati kocke giocare ai dadi
    jušna kocka dado (per brodo)
    kocka sladkorja zolletta (di zucchero)
    rezati meso na kocke tagliare la carne a dadi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. biti na kocki essere in pericolo
    pren. postaviti na kocko (življenje, ugled) mettere in forse, a repentaglio; giocarsi qcs.
    pren. kocka je padla il dado è tratto
  • kócka ž kocka: betonska, geometrijska kocka sladkor v -ah
    šećer u kockama; slanino zrezati na -e; kocka je padla; vse na -o postaviti
  • kócka ž pled: ogrniti -a
  • kócka dado m ; geom cubo m , hexaedro m regular

    kocka na blagu cuadro m
    kocka za juho cubito m
    sladkor v kockah azúcar m cuadradillo
    kocka je padla (fig) la suerte está echada
    kakor pade kocka (fig) conforme diere el dado
    vse na kocko staviti (fig) echar toda la carne en el asador
  • kócka -e ž., куб ч.
  • kócka -e ž
    1. cub
    2. zar
  • kôcka2 (-e) f nekdaj obl. grosso scialle (triangolare)
  • enotska kocka stalna zveza
    matematika (kocka z enakimi robovi) ▸ egységkocka
    Prostornina enotske kocke v tridimenzionalnem prostoru je enaka 1 kubični enoti, njena površina pa je 6 kvadratnih enot. ▸ A háromdimenziós egységkocka térfogata 1 köbegység, a teljes felszíne pedig 6 négyzetegység.
  • ledena kocka [é] ženski spol der Eiswürfel
    skodelica za delanje ledenih kock die Eiswürfelschale
  • ālea -ae, f

    1. kocka: iacta alea est (znameniti Cezarjev izrek, ko se je po dolgem obotavljanju odločil prekoračiti Rubikon) Suet., iudice fortunā cadat alea Petr.

    2. met. kockanje, potem sploh igra na (slepo) srečo, slepa igra (lex Titia et Publicia et Cornelia je prepovedovala vsako tako igranje razen meseca decembra ob saturnalijah): aleā ludere Ci., H. idr. (šele poklas. aleam ludere Suet., Iuv., Dig.) kocke metati, kockati, in aleā ludere aliquid Dig. kockati za kaj, scriptae, quibus aleă luditur, artes O., si luditur aleă pernox Iuv., provocare aliquem in aleam, ut ludat Pl., aleae ludendae causā Icti., id, quod in alea lusum est Icti. kar se je pri slepi igri (pri igri na srečo) izgubilo, quod in alea perdiderat Ci., in lustris, popinis, alea, vino tempus consumere Ci., qui pecuniam... aleā absumpsit Sen. ph., de alea condemnatus ali lege, quae de alea est, condemnatus Ci. obsojen kot igralec na srečo, quantum aleā quaesierit Plin. je dobil, aleam exercere T. vneto kocke metati, aleae indulgere, aleā se oblectare, prosperiore alea uti Suet., lusus aleae Suet.

    3. pren. drzen (nevaren) poskus ali dejanje, drzno početje, pogum, nevarnost, negotovost izida, slepa sreča, naključje, slučaj: Varr. idr., periculosae plenum opus aleae H., alea quaedam inest hostiis deligendis Ci., in dubiam imperii servitiique aleam ire L. poskusiti negotovo igro za..., alea tanti casūs, filios in aleam eius casūs non committere L., alea belli L., fati Lucan., aleam subire Col., aleam adire Sen. ph., M. Tullius extra omnem ingenii aleam positus Plin. o čigar duhovitosti ni niti najmanj podvomiti, ancipitis machinae subire aleam Ap., (quasi) aleam emere Icti. na (slepo) srečo kupiti kaj.
  • Bauklotz, der, kocka (za zlaganje, sestavljanje)
  • brick1 [brik] samostalnik
    opeka, zidak; kos (npr. mila), kocka
    sleng fant od fare; domino

    like a cat on hot bricks kakor na žerjavici
    to come (ali be) down like a thousand bricks hudo ošteti
    to drop a brick narediti nerodnost
    to have a brick in one's head biti v rožicah, pijan
    pogovorno like a hundred (ali thousand) of bricks na vso moč
    like a ton of bricks z velikim treskom
    to swim like a brick plavati kot kamen
    to make bricks without straw delati nekaj iz nič, lotiti se jalovega posla
  • brùšket m (it. bruschette) dial. kocka, žreb
  • cub

    I. -uri n

    1. kocka

    2. kub

    II. -i adj.
    metru cub kubični meter
  • cube1 [kju:b] samostalnik
    kocka; kubično število

    cube root kubični koren
    cube number kubično število
    ice cube ledena kocka
  • cube [küb] adjectif kubičen; masculin, mathématiques kocka; kub; (mesna, jušna) kocka

    cube d'un nombre kub števila
    le cube de 2 est 8 kub števila 2 je 8
    mètre masculin cube kubični meter
    (argot) cube masculin učenec, ki tretjič obiskuje isti razred
    jeu masculin de cubes (otroška) igra s kockami
    élever au cube kubirati