Franja

kodra|ti [ó] (-m) locken; kräuseln
kodrati se sich kringeln, sich ringeln

kódrati to curl; to crisp; (vodno površino) to ruffle

kódrati se to curl
kódrati (se) to frizz
drobno (se) kódrati to fizzle up
veter je kodral valove the wind ruffled the waves

kódrati (-am)

A) imperf. arricciare; ondulare i capelli

B) kódrati se (-am se) imperf. refl. arricciarsi

kódrati -am kovrčati, kovrčiti, kudraviti: kodrati lase; lasje se ji kodrajo

kódrati (lase) rizar, encrespar, ensortijar, ondular ; (vodo, o vetriču) cabrillear

kódrati -am (se) nedov. a (se) încreţi, a (se) cârlionţa, a (se) ondula

kódrati (se) friser, boucler, faire des boucles, crêper, onduler

kódrati se -a se nedov., v 3. os., кучеря́витися -виться недок.

afeitar briti; lepotičiti, šminkati; kodrati (lase), lišpati, krasiti

navaja de afeitar britev
jabón de afeitar milo za britje
afeitarse briti se, lepotičiti se; fig šminkati se; žalostiti se

anneler [anle] verbe transitif (na)kodrati, zviti

arricciare

A) v. tr. (pres. arriccio)

1. navijati, kodrati:
arricciare i baffi, i capelli navijati brke, lase

2. pren. vihati, ježiti, napenjati:
arricciare il pelo ježiti dlako
arricciare il naso vihati nos

3. gradb. grobo ometati:
arricciare una parete grobo ometati steno

B) ➞ arricciarsi v. rifl. (pres. mi arriccio) zviti se, gubati se, kodrati se, naježiti se:
con l'umidità mi si arricciano i capelli na vlagi se mi lasje kodrajo

arricciolare v. tr. (pres. arricciolo) redko kodrati

bichonner [-šɔne] verbe transitif kodrati (lase); skrbno in koketno olepšati (otroka); figuré raznežiti, razvajati

se bichonner nališpati se

calamistrer [-mistre] verbe transitif, vieilli kodrati, ondulirati (lase)

cheveux masculin pluriel calamistrés ondulirani in z briljantino namazani lasje

cockle¹ [kɔ́kl]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
gubati, kodrati (se)

2. samostalnik
guba

concrīspō -āre

1. (s)kodrati: concrispati cincinni Vitr., humores se concrispantes Vitr.

2. pren. vihteti: tela concrispans Amm.

crape [kreip]

1. samostalnik
žalna tenčica, krep, flor

2. prehodni glagol
kodrati; s florom pokriti; v žalno obleko se obleči

crêper [krɛpe] verbe transitif kodrati; na srhlo česati

se crêper kodrati se
se crêper le chignon (familier) biti si v laseh, skočiti si v lase

crépir [krepir] verbe transitif ometati (zid); krišpati (usnje); kodrati (žimo)

crimp² [krimp] prehodni glagol
gubati, kodrati
kulinarika narezati (kožo ribe pred pečenjem)