Franja

kiklop [ó] moški spol (-a …) der Zyklop

kiklop samostalnik
1. v mitologiji (velikan z enim očesom) ▸ küklopszGrški velikani so imeli eno samo oko in so se imenovali kiklopi. ▸ A görög óriásoknak csak egy szemük volt, és küklopszoknak nevezték őket.
Sopomenke: Kiklop

2. (velik človek; enook človek) ▸ küklopsz
Velikanski kiklop se odpravi proti točilnemu pultu in se vrne z ogromnim sodom piva. ▸ A hatalmas küklopsz elindul a pulthoz és egy óriási söröshordóval tér vissza.
Teichmann, nemški kiklop, kot so mu tudi rekli, je govoril šest jezikov. ▸ Teichmann, a német küklopsz, ahogyan többek között nevezték, hat nyelven beszélt.

3. (velika organizacija) ▸ küklopsz
Mesto je ležalo v objemu vsevidnega očesa elektronskega kiklopa, nenehnega nadzora Varnostne službe. ▸ A város az elektronikus küklopszok mindent látó szeme, a Biztonsági Szolgálat állandó felügyelete alatt állt.

Kiklop samostalnik
v mitologiji (velikan z enim očesom) ▸ Küklopsz
Homer pa v Odiseji pripoveduje, da je tu živel enooki velikan Kiklop, ki je ujel Odiseja. ▸ Homérosz pedig az Odüsszeiában arról mesél, hogy itt élt Küklopsz, az egyszemű óriás, aki fogságba ejtette Odüsszeuszt.
Sopomenke: kiklop

kiklóp cyclope moški spol

kiklóp (-a) m

1. mitol. ciclope

2. knjiž. pren. gigante, colosso; ciclope

kiklóp -a m., цикло́п -а ч.

Kiklòp mitologija Cyclope

kiklópski Cyclopean

ciclōpe m

1. mitol. kiklop, ciklop

2. pren. klada

3. zool. samook (Cyclops)

4. med. enook

cyclops množina cyclopes [sáiklɔps, saiklóupi:z] samostalnik
kiklop, velikan

Cyclōps -ōpis, acc. -ōpem in -ōpa, m (Κύκλωψ iz κύκλος in ὤψ = Okroglooki) Kiklop, večinoma v pl. Cyclōpēs (pesn. -ōpĕs) -um, acc. -ōpēs in -ōpas, m Kiklopi, prastaro mitično ljudožersko pleme v Grčiji in Italiji. Kiklopi so imeli ogromna telesa in le eno oko v glavi; po Homerju so živeli na Siciliji (na Etni?) in se ukvarjali z živinorejo. Baje so zgradili kiklopske zidove in izumili kovaštvo ter bili Vulkanovi kovaški pomočniki, ki so Jupitru kovali strele, drugim bogovom pa orožje. Pozneje (po Heziodu) so jih imeli za sinove Urana in Gaje (pravzaprav so Kiklopi poosebljena hudourna sila). Sg. Cyclops (= Polyphemus): Cyclops alter multo importunior Ci. (o Veru [Verres]), ut speciosa dehinc miracula promat, … cum Cyclope Charybdin H., nisi per luctus licuit Cyclopis amorem effugere O.; met. Kiklop = pantomima, ki komično prikazuje Polifemovo ljubezen do Galateje: pastorem saltaret uti Cyclopa rogabat H., ut qui … agrestem Cyclopa movetur H. V pl.: Sen. tr., Mel., non enim te puto esse eum, qui Iovi fulmen fabricatos esse Cyclopas in Aetna putes Ci., Cyclopum educta caminis moenia conspicio V., dum graves Cyclopum Volcanus ardens urit officinas H., fabricam ferream invenerunt Cyclopes Plin. — Od tod adj. Cyclōpius 3 (Κυκλώπιος) kiklopski: regna, libido Sil., tela (strele) Cl., Cyclopia saxa
a) skalnato sicilsko obrežje: V., Sil.
b) skalnato mikensko zidovje: Sen. tr. Cyclōpēus 3 (Κυκλώπειος) kiklopski; le subst. Cyclōpēa -ōrum, n pantomimično prikaz(ov)ani mit o Kiklopu Polifemu: Cyclopea ludere Vop.

Opomba: Pesn. je y večinoma dolg po stavi, redko je kratek: tela … manibús fabricáta Cyclópum O.

dìvljan m
1. ekspr. divjak
2. enooki divjak, kiklop

Zyklop, der, (-en, -en) kiklop

цикло́п -а ч., kiklóp -a m.

Ciklop [ó] moški spol (-a …) (Kiklop) der Zyklop

Polyphēmus (Polyphēmos) -ī, m (Πολύφημος) Polifém, enooki Kiklop na Siciliji, Neptunov sin, ki ga je oslepil Odisej (Uliks): V., O., Mart., Hyg.

Steropēs -ae, m (Στερόπης) Stêrop(es), Kiklop: V., O., Hyg., Stat., Cl.

Κύκλωψ, ωπος, ὁ (κύκλος, ὄπωπα) Kiklop; pos. Polifem; pl. enooki divji orjaki; adi. Κυκλώπ(ε)ιος 3.

Πολύ-φημος, ὁ Kiklop, Pozejdonov sin.