Franja

kaš|a ženski spol (-e …)

1. hrana: der Brei, sadna: das Mus (Fruchtmus, Obstmus)
ribana kaša das Reibgerstel
-brei (bananova Bananenbrei, prosena Hirsebrei, koruzna Maisbrei, mlečna Milchbrei, ovsena Haferbrei, zdrobova Grießbrei; medicina želodčna Speisebrei; tehnika papirna Papierbrei, Papierfaserbrei)
tehnika lesna kaša (lesovina) der Holzstoff
živalstvo, zoologija hranljiva kaša die Kropfmilch
figurativno biti v kaši in der Tinte sitzen
hoditi okoli česa kot maček okoli vrele kaše wie die Katze um den heißen Brei

kȁša ž, káša ž kaša: kaša od brašna, krompira, krumpira, prekrupe; ječmena kaša; kukuruzna, krompirova, krumpirova kaša; skuhati -u djeci za večeru; načiniti -u od čije njuške; obilaziti neki problem kao mačak oko vrele -e

káša ž ljubk. žlica: iz prazne -e ne možeš jesti

káša groats pl; pap; gruel; grits pl; mash

prosena káša porridge made from boiled millet
ovsena káša VB porridge; (papirna) pulp
celulozna káša cellulose pulp
naj si sami pojejo kášo, ki so si jo skuhali let them stew in their own juice (ali grease)
biti v lepi káši (figurativno) to be in a pretty predicament
hoditi kot mačka okoli vrele káše to beat about the bush
lepo kášo (si) si skuhal a fine mess you've made of it
lepa káša! (figurativno) a pretty kettle of fish!

káša bouillie ženski spol , gruau moški spol ; (grahova, krompirjeva) purée ženski spol

mlečna kaša bouillie au lait
ovsena kaša gruau d'avoine
prosena kaša bouillie de millet
riževa kaša bouillie de riz, riz moški spol au lait
hoditi kot mačka okrog vrele kaše tourner autour du pot

káša (-e) f purè, purea (di patate)

1. gastr. pappa; passato:
(prosena) kaša pappa di miglio
redko krompirjeva kaša (krompirjev pire) purè
jabolčna kaša passato di mele

2. ekst. poltiglia

3. pren. (neprijeten položaj) pasticcio:
spraviti koga v kašo mettere qcn. nei pasticci; pog. inguaiare qcn
pren. skuhati komu lepo kašo inguaiare qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. hoditi kakor mačka okrog vrele kaše menare il can per l'aia
pren. pihati komu kašo piantar grane
meteor. babja kaša (babje pšeno) gragnola
med. barijeva kaša solfato di bario
les. lesna kaša pasta di legno
papirna kaša pasta, massa di carta
fiziol. želodčna kaša chimo

káša ž
1. kaša, kaša: prosena kaša
prosena, projina kaša; ječmenova kaša
ječmena kaša; ajdova kaša
kaša od heljde; ovsena kaša
kaša od zobi, zobena kaša; mlečna kaša
kaša sa mlijekom (mle-); poštengana kaša
način pripremanja kaše; babja kaša v. sodra
2. apnena kaša vapnena kaša; papirna kaša
3. svinjska kaša v. ptičja dresen
4. hodi okrog njega kakor mačka okrog vrele -e
obilazi ga kao lisica oko gvožda; biti v -i
biti u neprijatnom položaju, biti u škripcu, naći se u prpi; ne boš -e pihal
neće ti uspjeti (-pe-)

káša puches m pl

(mlečna, močnata) kaša gachas f pl
otroška kaša papilla f
koruzna kaša polenta f
grahova, krompirjeva itd. kaša puré m
prosena kaša papilla f de mijo
ječmenova kaša papilla de cebada, cebada f perlada
mlečna kaša papilla lacteada
hoditi kot mačka okoli vrele kaše andar(se) con rodeos

káša -e ž., ка́ша -і ж., пшоно́ -а́ с., кулі́ш -лешу́ ч.

• ki je iz proséne kaše пшоня́ний

káša -e ž
1. terci
2. ekspr. încurcătură

каша f kaša;
гречневая к. ajdova kaša;
каша в голове (pren.) zmeda v glavi;
берёзовая к. brezova mast;
сапоги каши просят prsti gledajo skozi čevlje;
у него к. во рту nerazločno govori;
заварить кашу (pren.) skuhati kašo; pripraviti sitnosti;
расхлёбывать кашу popravljati napake drugega;
с ним каши не сваришь ne boš ga pregovoril;
мало каши ел mlad, neizkušen je

ка́ша -і ж., káša -e ž.

ribana kaša ženski spol avstrijsko: das Reibgerstel (Suppeneinlage aus fein geriebenem Nudelteig)

želodčna kaša/ješča ženski spol medicina der Speisebrei

aggeggio m (pl. -gi)

1. krama, stvar, zadeva:
il tavolo è ingombro di inutili aggeggi miza je polna nekoristne krame
cos'è questo aggeggio? kaj je ta stvar?

2. pren. godlja, kaša

borona ženski spol proso, kaša; koruza, turščica; koruzen kruh

bouillie [buji] féminin močnik; kaša (pri izdelovanju papirja)

en bouillie zdrobljen, figuré spremenjen v kašo
la voiture, après la collision, était en bouillie po trčenju je bil avto zmlet v kašo
mettre quelque chose en bouillie spremeniti kaj v kašo
c'est de la bouillie pour les chats to delo ni nič vredno

Brei, der, (-/e/s, -e) kaša, von Hülsenfrüchten: pire; um den heißen Brei herumreden okolišiti; jemandem Brei ums Maul schmieren prilizovati se (komu)

gacha ženski spol kaša, tekoča masa; jeza

gachas pl mlečna kaša
¡ánimo a las gachas! krepko na delo!

Graupen pl, ješprenj; kaša, pšeno