-
jun|ec moški spol (-ca …) das Jungtier, der Jährling
-
júnec bull-calf, young bull, bullock
-
júnec zoologija (jeune) bœuf moški spol , bouvillon moški spol ; taureau moški spol ; figurativno bœuf moški spol , imbécile moški spol
-
júnec (-nca) m
1. vitello
2. toro
3. pren. uomo robusto; fusto
4. pren. stupido, idiota, fesso
-
júnec -nca m junac: par juncev;
snažan ali tupouman muškarac
-
júnec ternero m ; torete m ; torillo m ; torito m
-
bōs, bovis, gen. pl. nav. boum, pa tudi bovum (Ci., Hier.) in bovom (V.), st.lat. boverum (Ca.), dat. in abl. pl. nav. būbus (pri Aus. bŭbŭs) ali bōbus (Ci., H.), m in f (prim. gr. βοῦς, dor. βῶς)
1. govedo; kot masc. bik, vol, kot fem. krava: Ci. idr.; preg.: bos lassus fortius fingit pedem Aug., Hier. stopa trše, clitellae bovi sunt impositae Poeta in Ci. ep., Amm. = prisoja se mi nekaj, čemur nisem kos, prim.: non nostrum, inquit, onus; bos clitellas Q.; šalj. met. iz govejega usnja rezan bič: ubi vivos homines mortui incursant boves Pl.
2. pren.
a) o živalih, podobnih govedu: α) bōs Lūca ali Lūca (lūca) bōs, gl. Lūca pri Lūcānī. β) severni jelen, los: est bos cervi figurā C. γ) „(morski) vol“, morska riba iz družine ploč: O., Plin.
b) ozvezdje Bik ali Junec: Varr.
Opomba: Nom. sg. bovis: Varr., Petr.
-
bouveau [buvo] masculin junec, voliček
-
bouvillon [buvijɔ̃] masculin junec, kastriran voliček
-
būculus -ī, m (demin. bōs) mlad bik za pleme, plemenski bikec, junec: Col., Front.
-
Enter, der, (enoletna mlada žival), junec, žrebe
-
giovēnco m (pl. -chi) junec
-
iuvenculus 3 (demin. k iuvencus) mlad: bos iuvenculus Ambr., virgo Aug., tympanistriae Vulg., viduae Tert. Subst.
1. iuvenculus -ī, m
a) mlad človek, mladenič, mladec: Aur., Hier., Ambr.
b) mlad (jun) bik, junec: Vulg.
2. iuvencula -ae, f mlado dekle, mladenka, mladica, junica: Vulg., Eccl.
-
Jährling, der, (-s, -e) (enoletna žival), junec, junica; Agronomie und Gartenbau enoletni sejanec, enoletna sadika
-
júnac -nca m junec, junček
-
Jungtier, das, mladič; beim Rind: junec, junica
-
Schmalspießer, der, Jagd (jelen) junec
-
steer1 [stíə] samostalnik
vol, junec, ki je namenjen za pitanje in zakol
-
vitulus -ī, m (sor. z vetus; vitulus torej = „leto dni stara žival“, „junec“, „letnjak“; prim. keoško ἔτελον = ajol. ἔταλον junec, umbr. vitluf = lat. vitulos, etr. vitli, lat. Italia = osk. Viteliú)
1. tele, teliček, junec, ícek: Varr., Ci., Col., Mart., Gell. idr., vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit V., mactatos credere illic lactantes vitulos O.
2. pesn. in poklas. mladič drugih živali, npr.
a) žrebe, žrebiček: iam vitulos hortare V.
b) slonji mladič, slonček: Plin.
c) kitov mladiček, kitek: Plin.
3. vitulus marīnus morsko tele, tjulenj: Col., Plin., Suet., Iuv.; tudi samo vitulus Plin. — Kot rimski priimek Vitulus -ī, m Vítul, npr. Pomponius Vitulus Pomponij Vitul: Varr.
-
vòlina ž slabš. vol, junec