Franja

Asuanski jez stalna zveza
(jez na reki Nil) ▸ Asszuáni-gát

jez¹ [é] (-u, -ova, -ovi) vzdolžni nasip ob vodah: der Deich; vzdolžni ali prečni nasip, pri dolinskih pregradah: der Damm, das Stauwerk, der Staudamm; prečna pregrada v reki: das Wehr; -deich, -damm, -wehr (glavni Hauptdeich, hrbtni Rückstaudeich, loputni Klappenwehr, Klappwehr, notranji Schlafdeich, prepadni Überfallwehr, segmentni Segmentwehr, srednji Binnendeich, strešni Dachwehr, temeljni Grundwehr, valjasti Walzenwehr, zagatni Fangdamm, zapornični Schützenwehr)
vrh jezu die Deichkrone
prebitje/porušenje jezu der Deichbruch
gradnja jezov der Deichbau
jez je popustil es kam zu einem Deichbruch
figurativno tiha voda jezove dere stille Wasser sind/gründen tief

jez² moški spol živalstvo, zoologija der Aland, der Nerfling, die Orfe (zlati die Goldorfe)

jêz m, mn. jézovi zool. jez, Idus idus; zlatni jez kao ukrasna ribica

jéz dam; barrage; dyke, dike

zgraditi jéz to dyke, to dike; to dam (up)

jéz digue ženski spol , remblai moški spol , barrage moški spol ; jetée ženski spol , môle moški spol ; figurativno barrière ženski spol

jéz² (-a, -ú) m

1. hidr. diga, argine; sbarramento

2. pren. argine, barriera, riparo, freno

jéz¹ (-a) m zool. leucisco (Leuciscus idus)

jéz -a m zool. jaz, udovica, Leuciscus idus

jéz -a i -ú m, mn. jezovi brana, jaz: mlinski jez; pri elektrarni; voda teče čez jez; naše dežele so bile jez proti turški invaziji

jéz dique m ; fig (ovira) barrera f ; dique m

predor jezú rotura f de dique

jéz -a m., да́мба -и ж., зага́та -и ж.

jéz -ú m dig, baraj, stăvilar, zăgaz

loputni jez moški spol gradbeništvo, arhitektura das Klapp(en)wehr

prepadni jez moški spol das Überfallwehr

valjasti jez moški spol gradbeništvo, arhitektura das Walzenwehr

aceña ženski spol vodni mlin; mlinski jez

aggerātiō -ōnis, f (aggerāre) nasipavanje, le konkr. nasip, jez: Vitr., Iust.

aggestus (adgestus) -ūs, m (aggerere, adgerere)

1. prinašanje, dobava: copiarum T. dovoz živil, pabuli, materiae, lignorum adgestūs T., via solidata aggestu arenae Aur. z nasipavanjem.

2. met. nasip, jez: magno aggestu suspensa vestibula Sen. ph., agg. cineris Vulg.; occ. gomila: Ps.-Q.

Aland, die, (-s, -e) Tierkunde jez (riba)