Franja

jerbas [é] moški spol (-a …)

1. zgodovina (ein auf dem Kopf zu tragender Korb mit zwei Henkeln)

2. der Korb; za kruh: der Brotkorb; za krompir: der Kartoffelkorb

jerbas samostalnik
(košara) približek prevedka ▸ kosár

jérbas basket; wicker basket; hamper

izdelovalec jérbasov basketmaker

jérbas corbeille ženski spol , panier moški spol (en osier)

jérbas (-a) m cesta, canestro

jérbas m (nj. Gertfab) košara, korpa od šibljika, za nošenje na glavi

jérbas cesta f de mimbre

bērgolo m pletenica, zaplet, košara, jerbas

cabas [kaba] masculin cekar, jerbas

corbeille [kɔrbɛj] féminin košara, koš, jerbas; prostor za borzne agente na borzi; théâtre balkon (nad sprednjimi sedeži parterja)

corbeille de mariage poročna darila
corbeille à ouvrage, à pain, à papier košar(ic)a za šivanje, za kruh, koš za papir

corbēllo¹ m jerbas

esportillo moški spol jerbas, košarica

fiscina -ae, f (fiscus) košara, koš, jerbas: Naev. fr., Pl., Ca., Varr., Ci., V., O., Col., Plin., Mart.

fiscus -ī, m (iz *bhid-seos, morda sor. s fidēlia)

I. košara, jerbas: Col. —

II. occ.

1. košara za denar, blagajna: Val. Max., Sen. ph., T., reperiebam fiscos complurīs cum pecunia ad eum esse translatos Ci., mulus ferebat fiscos cum pecunia Ph.; meton. = denar: fiscus in arca Iuv.

2. v demokratski ureditvi = aerarium, državna blagajna, drž. denar(ji): Eutr., quaternos HS, quos mihi senatus … ex aerario dedit, … in cistam transferam de fisco Ci.

3. za časa cesarjev (naspr. drž. blagajni) cesarska zasebna blagajna, cesarski zaklad, cesarski dohodki, fisk(us): Sen. ph., Suet., Isid., qui maris Rubri vectigalia a fisco redemerat Plin., redigeretur praeda in fiscum T., bona petita in fiscum T. ki naj bi se zaplenila fisku v prid, Otho … fiscum suum vacationes annuas exsoluturum promisit T., locupletabant et fiscum et aerarium Plin. iun.; tudi = davek, ki je šel v fisk: Iudaicus f. Suet.

frail² [freil] samostalnik
ločje; košara iz ločja, košarica, jerbas

kórpa ž (srvn. korp, korbe, lat.) košara, jerbas, koš: puna korpa jabuka: brala je jabuke i papriku, mećući sve to u -u; urednik je bacio rukopis u -u; dobiti -u od djevojke; djevojka je momku dala -u

panier [panje] masculin jerbas, košara, košarica, koš; koš (pri košarki)

panier à linge, aux ordures, à ouvrage, à pain, à provisions košara za perilo, koš za odpadke, košarica za šivanje, za kruh, jerbas (košara) za živila (jestvine)
panier de bonde vrša, sak (za ribe)
panier percé (figuré) zapravljivec
panier repas kosilo v košarici (za potnike)
panier à salade priprava za odcejanje solate; populaire marica, policijski avto
la balle au panier (sport) košarka
fond masculin du panier izvržek
le dessus du panier (kar je) najboljše
sot comme un panier neumen ko noč
faire danser l'anse du panier goljufati, prisvojiti si denar pri nakupovanju (o služkinjah)
jeter au panier vreči v koš
mettre dans le même panier metati vse v isti koš, z vsem enako ravnati
mettre tous ses œufs dans le même panier vložiti vse svoje premoženje v eno podjetje (in s tem tvegati, da izgubimo vse)
réussir un panier doseči koš (pri košarki)

paniēra f

1. košara, jerbas

2. toskansko (calessino) koleselj

paniēre m

1. košara, jerbas:
paniere sfondato pren. potratnež. požeruh
avere le budelle in un paniere pren. biti na smrt prestrašen
far la zuppa nel paniere početi kaj nekoristnega, jalovega
rompere le uova nel paniere a qcn. pren. komu zmešati štrene

2. ekon. košarica:
paniere della spesa potrošniška košarica

skep [skep] samostalnik
pletena košara, jerbas, koš; poln koš, polna košara; ulj, košnica (iz slame ali vrbovih šib)