Franja

jeguljast (-a, -o) aalförmig; figurativno aalglatt

jèguljast -a -o jeguljast: biti jeguljast karakter

jegúljast eel-like; figurativno elusive; slippery as an eel, as lithe as an eel

jegúljast anguilliforme, glissant comme une anguille

jegúljast (-a -o) adj. anguillesco (tudi pren.)

jegúljast -a -o jeguljast, ljigav poput jegulje, lukav

jegúljast anguilado

aalförmig jeguljast

aalglatt jeguljast, spolzek (kot riba)

anguilado jeguljast

eely [í:li] pridevnik
jeguljast, spolzek, gladek

ljȉgav -a -o
1. opolzek: -a materija
2. ogaben
3. jeguljast

sleek [sli:k]

1. pridevnik (sleekly prislov)
(o koži) gladek; zglajen; (o laseh) mehek; (krzno) lesketajoč se; negovan, sijoč od zdravja, dobro rejen
figurativno sladkav, osladen; dobrikav, jeguljast

sleek manner sladek, osladen nastop, vedenje
a sleek talker sladkobesednik

2. prehodni glagol
zgladiti; gladko počesati (lase)

slick [slik]

1. pridevnik
gladek, polzek (o ribi)
figurativno spreten, vešč, okreten; rafiniran, jeguljast
sleng spreten, sijajen, "prima", famozen
sleng kot namazan

a slick lawyer prebrisan odvetnik

2. prislov
pogovorno hitro, gladko, urno, kot namazano, točno, naravnost

he hit me slick in the eye udaril (zadel) me je naravnost v oko

3. samostalnik
gladka, bleščeča površina; oljni madež (na vodi)
tehnično lopatica, ometača
ameriško, sleng eleganten magazin (revija)

4. prehodni glagol
(= slick up) (z)gladiti, (s)polirati

slippery [slípəri] pridevnik (slipperily prislov)
(s)polzek, gladek
figurativno kočljiv, delikaten, težaven
figurativno nevreden zaupanja nezanesljiv; nestalen, nestabilen; gladek kot jegulja, jeguljast, pretkan, brezvesten; (redko) pohoten, polten

a slippery customer brezvesten, pretkan človek
a slippery question kočijivo, delikatno vprašanje
a slippery rope gladka, spolzka vrv
he is as slippery as an eel figurativno on je prava jegulja

smooth¹ [smu:ð]

1. pridevnik
gladek; raven; miren; mehek voljan; enakomeren; prijeten; zvožen, obrabljen, gladek (pnevmatika); eleganten, zanosen (glasba); izbrušen, tekoč (govor); gladek kot jegulja, jeguljast, prilizljiv, dobrikav, hinavski; mil, blag (vino)
tehnično brez trenja, gladek
jezikoslovje brez aspiracije

smooth chin gladka (obrita) brada
smooth driving mirno šofiranje
a smooth face hinavsko prijazen obraz
smooth hair gladki lasje
smooth sea gladko, mirno morje
a smooth surface gladka površina
smooth tire casing zvožena, gladka pnevmatika (plašč)
a smooth verse tekoč stih
I am now in smooth water figurativno zmogel sem to, uspelo mi je, sedaj sem dober
to make things smooth for s.o. zravnati, utreti komu pot
the way is now smooth figurativno sedaj je pot prosta

2. prislov
gladko; ravno; mirno, brez zatikanja, brez težav

3. samostalnik
gladkost, pogladitev
figurativno ugodna stran (česa)

to give a smooth to the hair pogladiti si lase (s ščetko)
to take the rough with the smooth enako sprejemati dobro in slabo v življenju

ljȉgavac -āvca m
1. zool. jegulja
2. ekspr. jegulja, jeguljast človek