Franja

ježic|a ženski spol (-e …)

1. kostanjeva: die stachelige Hülle

2. (šiška) die Galle; der Gallenapfel
šipkova ježica der Rosenapfel
| ➞ → šiška

jèžica ž zool. hrastova šiškarica

ježíca (kostanjeva) bogue ženski spol

ježíca (-e) f riccio (di castagna)

ježíca ž
1. bodljikava čahura različitih plodova, sjemeni (sem-) tobolac kestena
2. hrastova šiška, šišarka, babuška

jéžica (bodičasta lupina) prickly shell

jéžica (kostanjeva) erizo m

erizo moški spol jež; ježica; (žični) ščit; železne bodice na zidu; španski jezdec (ovira); figurativno prepirljivec

erizo de mar, erizo marino morski ježek

ljùštura ž
1. lupina, olupek, luščina: -e od bučnog sjemena
2. školjčna lupina, polževa hišica, želvina hišica
3. koruzno ličje
4. ježica, oplodje pečkastih sadežev
5. zatvarati se u svoju -u = ne izlaziti iz svoje -e zapirati se v svoj svet

bogue [bɔg] féminin kostanjeva ježica

riccio² m (pl. -ci)

1. zool. jež (Erinaceus europaeus)
riccio di mare črni morski ježek (Paracentrotus lividus)

2.
chiudersi a riccio pren. zakopati se v molk (iz previdnosti, iz strahu)

3. kostanjeva ježica

Rosenapfel, der, Pflanzenkunde šipkova ježica

sparganion -iī, n (tuj. σπαργάνιον) bot. ježek, starejše ježeva ježica (bodica): adversus serpentes bibitur et eius radix, quae sparganion vocatur, ex vino albo Plin.

čȁška ž
1. skodelica: čaška vruće kave
2. čašica: telefonski stubovi okrunjeni bijelim, belim -ama
3. anat. pogačica, patella: u zglobu se nalazi čaška
4. bot. cvetna čaša, calix
5. zool. žametna skledica, Pectunculus glyeimeris
6. bodljikava čaška kestena kostanjeva ježica

kostánjev (-a -o) adj.

1. di castagni, di castagno:
kostanjeva ježica riccio di castagno
kostanjev drevored viale di castagni
kostanjev gozd bosco di castagni, castagneto
čeb. kostanjeva paša pastura di castagni

2. castano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. kostanjeva raca anatra di palude (Nyroca nyroca)
gastr. kostanjev pire montebianco
kostanjeva moka farina neccia
kostanjeva pogača castagnaccio
tosk. kostanjeva polenta pattona

šipkov (-a, -o) Hagebutten- (čaj der Hagebuttentee, marmelada die Hagebuttenmarmelade, vino der Hagebuttenwein)
rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo šipkova ježica der Rosenapfel
živalstvo, zoologija šipkova šiškarica die Rosengallwespe