Franja

jurišn|i (-a, -o) vojska Sturm-
jurišni čoln das Sturmboot
jurišni odred der Stoßtrupp
jurišni bataljon das Sturmbataillon

jȕrīšnī -ā -ō jurišni: jurišni bataljon; -a avijacija

jurišni helikopter stalna zveza
vojska (vrsta helikopterja) ▸ harci helikopter

júrišen -šna -o jurišni: -i bataljon

napadálen -lna -o
1. napadački, agresorski: -i načrti
2. napadački, jurišni: -i oddelki
jurišni odredi
3. agresivan: -i sosedje

naskakoválen -lna -o jurišni: -e čete

naskóčen -čna -o
1. jurišni: -a četa
2. živahan, kočoperan, okretan: bil je bister in naskočen

shocking-troops [šɔ́kiŋtrups] samostalnik
množina udarne čete; jurišni odredi; za posebne naloge izbrane čete

Stoßtrupp, der, Heerwesen, Militär jurišni odred

Sturmboot, das, Heerwesen, Militär jurišni čoln

assalto m

1. napad, naskok (tudi pren.):
muovere all'assalto iti v napad, naskočiti
far fronte all'assalto odbiti napad
all'assalto! na juriš!
gli invitati si gettarono all'assalto dei rinfreschi gostje so se vrgli na prigrizke
prendere d'assalto un lavoro vneto se lotiti dela
cogliere d'assalto presenetiti
mezzi d'assalto voj. desantni čolni
reparti d'assalto voj. jurišni oddelki
assalto alla diligenza pren. naskok na kaj, poskus prilastitve

2. šport boj (sabljanje), runda (boks)

3. pren. napad, naval:
l'assalto dei ricordi naval spominov

bataljón bataillon moški spol

jurišni bataljon bataillon d'assaut
kazenski bataljon bataillon disciplinaire

bataljón (-a) m

1. voj. battaglione:
jurišni bataljon battaglione d'assalto

2. pren. (velika množica) reggimento, falange, schiera, massa, moltitudine

čoln [ou̯] moški spol (-a …)

1. das Boot, -boot (bivalni Hausboot, vojska bojni Kampfboot, iz kože Fellboot, iz lubja Rindenboot, na nožni pogon Tretboot, na prosta vesla/na dvojno veslo Paddelboot, na vesla Ruderboot/Riemenboot; s kabino Kajütboot, dirkalni Rennboot, enojnotrupni Einhüllen-Boot, gumijast Schlauchboot, vojska hitri/torpedni vojska Schnellboot, vojska izkrcevalni Landungsboot, jurišni Sturmboot, motorni Motorboot, patruljni Patrouillenboot, pilotski Lotsenboot, pomožni Beiboot, rešilni Rettungsboot, torpedni Torpedoboot, zložljiv Faltboot)
dolžina čolna die Bootslänge
posadka čolna die Bootsbesatzung
motor za čoln der Bootsmotor
prikolica za čoln der Bootsanhänger/ večja: der Boottransporter
krov za čoln das Bootsdeck
voziti se s čolnom Boot fahren
vožnja s čolnom die Bootsfahrt
spustiti čoln ladja: ein Boot aussetzen
izposojevalnica čolnov der Bootsverleih

2. majhen na vesla: der Kahn
voziti se s čolnom Kahn fahren
vožnja s čolnom die Kahnfahrt

3. velik, tovorni: der Kahn, der Lastkahn, der Schleppkahn

4.
gorski reševalni čoln der Ackja

5.
stavni čoln das Setzschiff

6.
čolni figurativno (čevlji) Kähne množina

čóln (-a) m barca, battello; imbarcazione; canotto, scialuppa:
dirkalni čoln imbarcazione da corsa
rešilni čoln scialuppa di salvataggio
ribiški čoln barca da pesca
motorni čoln, čoln na vesla barca a motore, a remi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voj. desantni, jurišni, torpedni čoln mezzo da sbarco, battello d'assalto, (v I. in II. svetovni vojni) Mas

helikopter samostalnik
(letalsko prevozno sredstvo) ▸ helikopterPovezane iztočnice: jurišni helikopter

jurišen pridevnik
1. (o vojaškem napadu) ▸ rohamPred izvedbo vsake jurišne akcije posadka načrtuje misijo ali posodobi obstoječo podlago za napad. ▸ Minden rohamakció előtt a legénység megtervezi a küldetést vagy frissíti az adott támadási tervet.
Povezane iztočnice: jurišni helikopter, jurišna puška, jurišno letalo

2. (o agresivnem vedenju) ▸ roham
Glede na to, koliko denarja prinesejo tožbe, si je večina odvetniških pisarn omislila zasebne skupine jurišnih odvetniških specialcev, ki prihitijo na kraj nesreče še pred policijo. ▸ Tekintettel arra, mennyi pénzt hoznak a jogi keresetek, a legtöbb ügyvédi iroda magán rohamügyvéd-specialistákat alkalmaz, akik még a rendőrök előtt kiérnek a baleset helyszínére.
Z jurišnim korakom jo je mahnil v jedilnico. ▸ Rohamléptekkel sietett az ebédlőbe.

juríšen (-šna -o) adj. voj. d'assalto:
jurišni bataljon battaglione d'assalto
jurišni čoln battello d'assalto, motosilurante, MAS

júrišen

júrišni oddelek vojska storming party
júrišne čete (vojaki) storm troopers
júrišni odredi shock troops

naskakoválen

naskakoválni (jurišni) oddelek storming party