Franja

jezdec [é] moški spol (-a …) der Reiter
nomadski jezdec der Reiternomade
jezdeci apokalipse die Apokalyptischen Reiter
-reiter (kartotečni Kartenreiter, gradbeništvo, arhitektura strešni Dachreiter)
španski jezdec spanischer Reiter
brez jezdeca konj: reiterlos

jézdec rider; horseman pl -men

jézdec cavalier moški spol , (dober jezdec) écuyer moški spol

španski jezdec (vojaško) cheval moški spol de frise

jézdec (-a) m

1. cavaliere, cavallerizzo, cavalcatore:
krdelo jezdecev un drappello di cavalieri

2. (predmet, ki se na kaj pritrdi):
kartotečni jezdec cavaliere, cavalierino
strešni jezdec cavaliere, puntone
jezdec (na pisalnem stroju) tabulatore
voj. španski jezdec cavallo di Frisia
bibl. apokaliptični jezdeci i cavalieri dell'Apocalisse

jézdec -a jahač: krdelo jezdecev; jezdec in konj, na konju; španski -i, kartotečni -i; -i pri pisalnem stroju

jézdec jinete m ; voj soldado m de caballería

akrobatski jezdec artista m ecuestre
španski jezdec (voj) caballo m de frisa

jézdec -a m., ве́ршник -а ч., їзде́ць -дця́ ч., наї́зник -а ч.

jézdec -a m călăreţ

španski jezdec moški spol vojska spanischer Reiter

španski jezdec stalna zveza
vojska (prenosna ovira) približek prevedka ▸ harckocsiakadály

dirkálen de carreras

dirkalni konj (avto, proga) caballo m (auto m, pista f) de carreras
dirkalni jezdec jockey m

jahač moški spol (-a …)

1. (jezdec) der Reiter

2. pripomoček: der Reiter
označiti z jahačem abreitern

3. gradbeništvo, arhitektura (nastrešni stolpič) der Dachreiter

4. živalstvo, zoologija der Ritterfisch

kartotéčen de fichier

kartotečni jezdec cavalier moški spol (à fiches)
kartotečni listek fiche ženski spol
kartotečna škatla boîte ženski spol à fiches

kartotéčen (-čna -o) adj. schedaristico, schedografico; di, della cartoteca; di, dello schedario:
adm. kartotečni jezdec cavalierina
kartotečna mapa classificatore
kartotečna omara schedario

nomadsk|i (-a, -o) nomadenhaft, nomadisierend, nomadisch
nomadski jezdec der Reiternomade
nomadski način življenja der Nomadismus
nomadski pastir der Wanderhirt
Nomaden- (ljudstvo das Nomadenvolk, pleme der Nomadenstamm, življenje das Nomadendasein, Nomadenleben)
živeti nomadsko nomadisieren

prekúcniti faire basculer, culbuter, renverser, bouleverser, invertir, chambarder ; (čoln) chavirer

prekucniti se culbuter, basculer; (avto) capoter; (jezdec, kolesar, avto) faire panache, faire la cascade, se retourner, familiarno faire une pirouette (ali un soleil)
prekucniti v jarek verser dans le fossé
prekucniti vagonček basculer un wagonnet
prekucniti se vznak tomber à la renverse, se renverser en arrière

skočíti to jump, to spring, to make a jump (ali spring, leap, bound), to bound; to take a leap (ali jump, bound)

na noge skočíti to leap to one's feet
skočíti v vodo to jump into the water, (pri kopanju) to dive
skočíti na glavo v vodo to take a header (ali a headlong, headfirst dive) into the water
skočíti komu na pomoč to rush (ali to hurry) to someone's help
skočíti z zidú to jump down off a wall
skočíti na stol to jump up on (to) a chair
skočíti iz postelje to jump out of bed
skočíti v sedlo to leap (ali to vault) into the saddle
skočíti na tla (dol, na zemljo) to jump down, (jezdec) to leap off, to dismount

špánski espagnol, d'Espagne; hispanique, ibérique

španski jezik la langue espagnole, l'espagnol
španska jezikovna posebnost hispanisme moški spol
španski jezdec (vojaško), figurativno cheval moški spol de frise
španska muha cantharide ženski spol
to mi je španska vas cela m'est incompréhensible

špánski (-a -o) adj. spagnolo, di Spagna:
španski jezik spagnolo
španska glasba musica spagnola
špansko vino vino di Spagna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
španska bikoborba corrida
bot. malocvetna španska detelja trifoglino (Dorycnum germanicum)
med. španska bolezen (gripa) spagnola, morbo spagnolo
hist. španska inkvizicija inquisizione spagnola
zool. španska muha cantaride (Lytta vesicatoria)
španska navada spagnolismo
šah. španska otvoritev apertura spagnola
španska stena paravento
bot. španski bezeg lillà, siringa (Syringa vulgaris)
hist. španski čevelj stivaletto malese
španski cigan gitano
voj. španski jezdec cavallo di Frisia
gastr. španski vetrc meringa

špánski español; de España; hispano, hispánico

po špansko a la española
španski jezik el español, la lengua española, el idioma español
španska jezikovna posebnost hispanismo m
španski jezdec (voj, fig) caballo m de Frisa (ali Frisia)
španska muha cantárida f
španska stena biombo m (chinesco)