Franja

jet|ra [é] srednji spol množina (-er)

1. anatomija die Leber, -leber ( medicinacistična Zystenleber, zastojna Stauungsleber)
… jeter/za jetra Leber- ( medicinaabsces der [Leberabszeß] Leberabszess, rak der Leberkrebs, strup za das Lebergift, ciroza die Leberzirrhose, die Leberschrumpfung, die Schrumpfleber, bolezen das Leberleiden, degeneracija die Leberdegeneration, okvara der Leberschaden, die Leberschädigung, vnetje die Leberentzündung, zdravljenje die Lebertherapie)
bolan na jetrih leberkrank
bolečina pri jetrih der Leberschmerz
okvariti jetra eine Leberschädigung verursachen, einen Leberschaden verursachen
učinkovati na jetra zdravila: leberwirksam sein
figurativno iti na jetra auf den Wecker fallen/gehen, an die Nieren gehen

2. živalstvo, zoologija, v kuhinji: die Leber, -leber (gosja Gänseleber, perutninska Geflügelleber, telečja Kalbsleber)
pasteta iz gosjih jeter die Gänseleberpastete

jȅtra jȅtārā s mn., jêtra -e edn. anat. jetra: to mi ide na jetra to me jezi, draži; ekspr. izjesti kome jetra hudo koga zdelati; ekspr. znati koga do jetre poznati koga v dno duše; lijevi, levi i desni režanj jetre; jetra ima mnogobrojne funkcije

jétra anatomija liver

telečja jétra calf's liver
vnetje jeter hepatitis
bolezen jeter liver complaint, liver disorder
bolan je na jétrih he is liverish, he has a liver complaint, pogovorno he's got liver trouble

jétra foie moški spol

bolan na jetrih malade du foie
rak na jetrih (medicina) cancer moški spol du foie
vnetje jeter (medicina) inflammation ženski spol du foie, hépatite ženski spol

jétra (jéter) n pl. anat. fegato:
zboleti na jetrih ammalarsi di fegato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
svinjska, telečja jetra fegato di maiale, di vitello
gastr. pražena jetra fegato alla veneziana
pren. poznati koga do jeter conoscere qcn in fondo, fino alle midolla
pren. iti na jetra dare ai, nei nervi a qcn., rompere le scatole a qcn.
med. ciroza jeter cirrosi epatica

jétra jeter s mn. jetra, crna džigerica: ciroza jeter; to mu gre na jetra
to ga ljuti, uzbuđuje; nabrekla, zgrbančena jetra
smežurana jetra; bolijo ga jetra
boli ga jetra

jétra hígado m

bolan na jetrih enfermo del hígado; hepático
rak na jetrih cáncer m del hígado
vnetje jeter inflamación f del hígado; hepatitis f

jétra jéter s. mn., печі́нка -и ж.

jétra -ter s mn. ficat

žveplena jetra srednji spol množina, kemija die Schwefelleber

asadura ženski spol drob(ovina), rajželjc; jetra

corata f veter. drobovje, srce, jetra, pljuča (klavne živine)

džìgerica ž (t. džiger, perz.) jetra: crna džigerica jetra, bijela džigerica pljuča

fegato m

1. anat. jetra:
soffrire, essere malati di fegato biti bolan na jetrih
mangiarsi, rodersi il fegato pren. gristi se, požreti se od jeze
farsi venire il mal di fegato pren. preveč se žreti, preveč si jemati k srcu

2. jetra, jetrca:
fegato alla veneziana jetra po beneško
olio di fegato di merluzzo ribje olje

3. pren. velik pogum, drznost, srčnost:
uomo di fegato pogumen človek
aver fegato biti pogumen

ficát -ţi m jetra

fīcātum -ī, n (fīcus) s smokvami utolščena jetra: Marc.; jetra sploh: Cael.

foie [fwa] masculin jetra

pâté masculin de foie gras jetrna pasteta
huile féminin de foie de morue ribje olje
avoir les foies (populaire) zelo se bati

hēpar (ēpar) -atis, n (gr. ᾗπαρ)

1. jetra (lat. iecur): Marc.

2. riba jetrnica: Plin.

hígado moški spol jetra

echar los hígados garati, ubijati se
tener hígados pogum imeti
enamorado hasta los hígados do ušes zaljubljen

iecur (iocur Plin. ), iecoris (iecinoris, iocineris), n jetra: cerebrum, cor, pulmones, iecur; haec enim sunt domicilia vitae Ci., sucus is, quo alimur, permanat ad iecur per quasdam a medio intestino usque ad portas iecoris ductas … vias Ci., iecorum fissa (kot pomembno znamenje haruspeksom) Ci., caput iocineris L., iecur bubulum, columbae, hircinum Cels.; kot poslastica: adhibetur et ars iecori (suum) feminarum sicut anserum Plin., anseris magni iecur Iuv., iecur anserinum Mart., aspice, quam tumeat magno iecur ansere maius! Mart.; jetra so po mnenju starodavnikov sedež strasti, poseb. pohotnosti in jeze: non ancilla tuum iecur ulceret ulla puerve H., fervens difficili bile tumet iecur H., quantā siccum iecur ardeat irā Iuv., rabie iecur incendente feruntur Iuv.; tudi uma, pameti: en iecur Cratetis! Bibaculus poet. ap. Suet.

Opomba: Gen. sg. iecoris Varr., Ci., iocineris L., iecinoris Cels., iecoris in iocineris Plin., iocineris Val. Max.; obl. iocinoris je le včasih inačica za iocineris.