Franja

jež [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Igel (zahodni/rjavoprsi Europäischer Igel, Braunbrust-Igel, vzhodni/beloprsi Rumänischer Igel, Weißbrust-Igel, alžirski der Wanderigel)
afriški jež Wanderigel
dlakavi jež Haarigel
pravi jež Stacheligel
jež selec Wanderigel
ščetinasti jež (tenrek) der Borstenigel

jêž m mn. jéževi
1. zool. jež, Erinaceus; bjeloprsi jež zool. E. roumanicus; morski jež zool. morski ježek
2. jež (dimnik. orodje, protitank. orožje)
3. ekspr. nabasati na -a naleteti na neprijeten odpor

jéž zoologija hedgehog; urchin

morski jéž sea urchin, urchin; echinus, pl -ni

jéž (jezdeč, jahanje) on horseback

jéž

1. zoologija, tehnika hérisson moški spol

ježeve bodice piquants moški spol množine de hérisson

2. à cheval, à califourchon

jéž (-a) m

1. zool. porcospino, istrice; ekst. riccio (Xystrix cristata):
pren. zviti se v klobčič kot jež chiudersi a riccio

2. zool.
morski jež (morski ježek) riccio di mare, echino

3. grad. costipatore

4. voj. cavallo di Frisia, ostacolo anticarro

jéž m
1. zool. jež: nasršen kot jež
nakostriješen, nakostrešen kao jež; jež se zvije v klobčič; ostriči se na -a
ošišati se kratko, sa uspravnom kosom
2. morski jež zool. morski jež
3. jež (u građevinarstvu): utrjevati napeljane plasti zemlje z -i
4. jež (kao prepreka)

jéž pril. jašući: peš in jež

jéž¹ zool erizo m

ježeve bodice púas f pl de ezizo

jéž² montado (a caballo); a caballo

jéž -a m., їжа́к -а́ ч.

jéž -a m arici
□ morski jež arici-de-mare

afriški jež moški spol živalstvo, zoologija (jež selec) der Wanderigel

alžirski jež moški spol živalstvo, zoologija (jež selec) der Wanderigel

morski jež moški spol živalstvo, zoologija der Seeigel

ščetinasti jež moški spol živalstvo, zoologija (tenrek) der Borstenigel

árici m jež
□ arici-de-mare morski ježek

caballero jahajoč, jež; trdovratno vztrajajoč (en pri)

costipatore m gradb. jež (za tlačenje zemlje)

echīnus -ī, m (gr. ἐχῖνος)

1.
a) užitni morski jež: Pl., Varr., H., Plin. idr.
b) redko poljski jež: Cl.

2. pren.
a) posoda, podobna morskemu ježu: adstat echinus vilis H. menda umivalnik za čaše.
b) bodljikava kostanjeva lupina: Pall.
c) svitek, okrogel okrasek na jonskih stebrih: Vitr.