Franja

ječmen [ê] moški spol (ječména …)

1. rastlinstvo, botanika die Gerste (navadni Saat-Gerste, ječmen dvorednik Zweizeilige Gerste, ječmen šesterorednik Sechszeilige Gerste, obmorski Strand-Gerste, mišji Mäuse-Gerste, kolenčasti Roggen-Gerste)
njiva z ječmenom das Gerstenfeld

2. medicina das Gerstenkorn

jȅčmēn -ena m med. ječmenček, hordeolum na očesu

jèčmen -a -o ječmenov: -i klas, kruh, hljeb, hleb; -a slama, kaša

jéčmen botanika barley; (na očesu) sty, stye, pl sties, styes (on the eyelid); eyesore

žetev jéčmna barleymow

jêčmen botanika orge ženski spol ; (na očesu) compère-loriot moški spol , orgelet moški spol

jêčmen (-éna) m

1. bot. orzo (Hordeum vulgare):
mlatiti, sejati, žeti ječmen battere, seminare, falciare l'orzo
mleti, phati ječmen macinare, pillare l'orzo

2. med. orzaiolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. dvovrstni goli ječmen orzo clastico, orzo mondo
bot. mišji ječmen orzo selvatico (Hordeum murinum)
žgani ječmen orzo tostato

jêčmen -éna m
1. ječam: jari, resasti ječmen; ječmen golec; ječmen dvovrstnik; ječmen žeti; ječmen phati
ječam stupati
2. ječmen, ječmenac, ječmičak, hordeolum: ječmen na očesu

jêčmen bot cebada f ; (na očesu) orzuelo m

jêčmen -éna m., ячмі́нь -ме́ню ч.; ячмі́нь |на оці| -меня́ ч.

jêčmen -éna m
1. orz
2. med. urcior

ȁrpa ž (t. arpa) dial. ječmen

barley [bá:li] samostalnik
botanika ječmen

pot (ali French, Scotch, peeled) barley ješprenj
pearl barley ješprenjček
to cry barley prositi za milost, za premirje

cebada ženski spol ječmen

cebada fermentada slad
cebada mondada ješprenj
cebada perlada ječmenova kaša, ječmenček
de atrás viene la cebada to ima dolgo predzgodovino

compère-loriot [-lɔrjo] masculin, médecine ječmen (na očesu)

Gerste, die, (-, -n) Pflanzenkunde ječmen

Gerstenkorn, das, Medizin ječmenček, ječmen

hordeum -ī, n (prim. gr. κρῑϑή)

1. ječmen: Pl., Plin., Veg., hordeum demetere Ca. ali desecare C., hordeum serere Varr., tumentes multo sacci hordeo Ph., panis ex hordeo Plin. ječmenjak, humor ex hordeo aut frumento T.; vojakom so namesto pšenice dajali ječmen, kadar jih je bilo strah sovražnika: cohortibus, quae signa amiserant, hordeum dari iussit L., cohortes, si quae cessissent loco, decimatas hordeo pavit Suet., iis legionibus … per septem annos hordeum ex senatus consulto datum est Front.; ker so edninske oblike metr. preokorne, rabijo pesniki po V. pl. (ki ga Q. graja): serere hordea campis V., grandia saepe quibus mandavimus hordea sulcis V., hordea nuda O., tosti hordea grani (gen. qualitatis) O. pražena ječmenova zrna, hordea ingenti fenore reddat ager O.; pl. enkrat tudi pri: Plin.

2. ječmenec: Cels.

jèčam -čma m bot. ječmen, Hordeum sativum; dvoredni ječam Hordeum distichum; višeredni ječam H. polystichum

ječménov -a -o ječmen: ječmenov klas, kruh; -a slama, kaša, moka, kava

orge [ɔrž] féminin, (masculin) ječmen

orge masculin mondé ješprenj
orge masculin perlé ječmenček
grain masculin d'orge (médecine) ječmen na očeh
orge fourragère, de brasserie ječmen za krmo, za pivovarstvo