Franja

jakost ženski spol (-i …) die Stärke, die Intensität, -stärke (potresa Bebenstärke, signalov Signalstärke, toka Stromstärke, zvoka Schallstärke, Lautstärke, vetra Windstärke, električnega/magnetnega polja Feldstärke)
tehnika mokra jakost die [Naßfestigkeit] Nassfestigkeit
sobna jakost Zimmerlautstärke
spreminjanje jakosti zvoka die Tonstärkeänderung

jákōst ž jakost: jakost električne struje, električnog polja, magnetskog polja; jakost zračenja elektr. jakost žarčenja

jákost strength; power; energy; (električnega toka) strength, intensity

jákost force ženski spol , vigueur ženski spol , robustesse ženski spol , solidité ženski spol , puissance ženski spol , intensité ženski spol

jakost svetlobe puissance (ali intensité) lumineuse, luminosité ženski spol, brillance ženski spol
jakost toka intensité du courant, ampérage moški spol
jakost zvoka intensité (ali volume) sonore, force (ali intensité, puissance) du son, puissance vocale

jákost (-i) f forza, potenza (tudi ekst.); grado:
jakost potresa, vetra forza del terremoto, del vento
jakost ohladitve grado di raffreddamento
jakost volje forza di volontà
jakost udarca, trčenja forza d'urto, impatto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. jakost električnega polja forza del campo elettrico
jakost magnetnega polja forza magnetica
jakot valovanja forza delle oscillazioni elettriche
kem. jakost baze, kisline forza della base, dell'acido
lingv. jakost glasu forza della voce
meteor. jakost padavin intensità delle precipitazioni

jákost ž jakost, jačina, intenzitet: jakost toka
jakost električne struje; jakost osvetlitve, tonov, magnetnega polja

jákost fuerza f ; vigor m ; potencia f

jakost toka intensidad f de corriente; amperaje m
jakost zvoka intensidad de sonido; (radio tudi) volumen m de sonido, potencia f
jakost svetlobe intensidad f (ali potencia f) luminosa, luminosidad f

jákost -i ž., мі́цність -ності ж., поту́жність -ності ж.

jákost -i ž intensitate
□ jakost zvoka volum

električna poljska jakost stalna zveza
fizika (fizikalna količina) ▸ elektromos térerősség

koercitivna jakost ženski spol fizika električnega polja: die Koerzitivkraft

magnetna poljska jakost stalna zveza
fizika (fizikalna količina) ▸ mágneses térerősség

poljska jakost ženski spol fizika die Feldstärke

amplitude [-tüd] féminin obsežnost, obširnost; območje; razlika; figuré moč, jakost; physique širina nihanja, amplituda; razdalja med dvema skrajnima točkama kake krivine ali loka

amplitude des températures razlika med najvišjo in najnižjo temperaturo

cervīx -īcis, redko v sg., nav. pl. cervīcēs -um, f

1. vrat, tilnik, šija: Varr., Lucr., T. idr., caput a cervice revulsum Enn. fr., boum cervices natae ad iugum Ci., cervix equi L., equina V., cervices frangere civium Ci. vrat zlomiti državljanom = usmrtiti državljane, serpens tumidis cervicibus Ci. z napihnjenim vratom, dare bracchia cervici H. objeti okoli vratu, pendere in cervice O., Pr., cervici imponi V. na pleča sesti, zajahati okoli vratu; od tod pogosto pren.: suis cervicibus rem publicam sustinere Ci. nositi na svojih plečih, iugum rigida cervice subire Cu. nerad ukloniti vrat pod jarem, cuius a cervice iugum servile deiecerat Ci. se je otresel jarma, cervices dare alicui Ci. vrat dati komu = dati se komu usmrtiti, cervices dare crudelitati Ci. vrat upogniti krutosti = krutost prenašati, trpeti; pogosto o sovražniku ali nevarnosti: hostis in cervicibus est L . visi komu na glavi, je za petami, velut in cervicibus habere hostem L., bellum ingens in cervicibus erat L. vojna je bila pred vrati, in cervicibus stat Cu.

2. met. moč, jakost, smelost: qui tantis erunt cervicibus recuperatores Ci.

3. pren. vrat, grlo stvari: cervices fistularum Vitr., cervix amphorae Petr., Mart., c. Peloponnesi Plin. = Istmos.

consistence [kənsístəns] samostalnik
čvrstost, jakost; gostota, zgoščenost, strnjenost, stisnjenost; trpežnost; stanovitnost, ustaljenost

force¹ [fɔ:s] samostalnik
moč, energija; nasilje; trdnost, jakost; uspešnost; učinek, vpliv; veljavnost, pomen
množina čete; vojna sila, vojska

air force letalstvo
armed forces oborožene sile
land force kopenska vojska
in great force močno
by force of s pomočjo
force majeure višja sila
by main force z vso močjo
in force veljaven, v veljavi
to come into force stopiti v veljavo
by force nasilno
to put in force uveljaviti, uzakoniti

force [fɔrs] féminin sila, moč, jakost; avtoriteta; električni tok; koncentracija (tekočine); (duševna) sposobnost, talent; pluriel bojne (vojne) sile

force argent mnogo denarja
à force de s ponavljanjem
à force de chercher z vztrajnim iskanjem
à force de bras, de travailler z delom svojih rok, z vztrajnim delom
à toute force z vso močjo (silo), brezpogojno, za vsako ceno, absolutno
dans la force de l'âge v najlepših letih
dans toute la force du terme v res pravem pomenu besede
de toutes ses forces z vsemi močmi, na vso moč, na vse kriplje
de force, par force s silo, po sili, nasilno
de gré ou de force zlepa ali zgrda
de vive force s silo, na prvi mah
en force v velikem številu, militaire z znatno vojaško silo (četami)
force est de (+ nedoločnik) treba je
la force prime le droit sila je močnejša kot pravica
camisole féminin de force prisilni jopič
maison féminin de force kaznilnica
politique féminin de force politika sile (pesti)
tour masculin de force težavna vaja, naloga; sijajen uspeh ali rezultat, velik podvig
travailleur masculin de force fizičen delavec (krepkih mišic)
forces aériennes zračne bojne sile
force attractive, d'attraction privlačna sila, privlačnost
force brutale, centrifuge, hydraulique brutalna, centrifugalna, vodna sila
force d'habitude moč navade
force de frappe (militaire) udarna moč (moderno, zlasti atomsko orožje)
force d'inertie vztrajnostna sila, vztrajnost
force majeure višja sila
force motrice gonilna, pogonska sila
forces navales pomorske bojne sile
forces d'occupation zasedbene, okupacijske sile
force de pesanteur težnost
force portante nosilnost
force publique, forces de police javne varnostne sile
force rétroactive retroaktivna moč
forces de terre et de mer kopne in pomorske bojne sile
forces terrestres kopne bojne sile
force de traction vlečna sila, vleka
force du vent močvetra, vetrovnost
force de volonté moč volje
avoir force de loi imeti zakonsko moč, biti pravnomočen
avoir force obligatoire biti obvezen
céder à la force popustiti sili
être de force (à faire quelque chose) môči (kaj napraviti), biti zmožen, biti kos
être en force biti močan, biti pri moči
être de première force en biti izredno spreten v, sposoben za, močan v
faire force à quelqu'un komu silo delati
faire force de rames krepko veslati
reprendre ses forces spet k moči priti
ne plus sentir sa force biti izredno močan

fortitūdō -inis, f (fortis)

1. moč, krepkost, jakost, trpežnost: Lact., hircorum Ph., vini, vinalis, corporis, nervorum Macr., galeae Iul. Val., feminalia de bysso retorta ob fortitudinem solent contexi Hier.

2. neustraš(e)nost, hrabrost, junaštvo, možatost, značajnost: Corn., fortitudo certat cum ignavia Ci., fortitudo est … scientia rerum perferendarum Ci., f. est dolorum laborumque contemptio Ci., hoc sentire prudentiae est, facere fortitudinis Ci., illae sunt solae virtutes imperatoriae, … fortitudo in periculis, industria in agendo Ci., gloria belli atque fortitudinis C., malarum rerum audacia fortitudo vocatur S., f. adversus aliquem Vell. hraber odpor, f. Gallorum Germanorumque Q.; v pl. = (posamezni) dokazi ali dejanja (čini) hrabrosti: Vitr., sunt … domesticae fortitudines non inferiores militaribus Ci. hrabra dela, izvršena doma, niso slabša kakor vojna (dela); tudi dokazi moči: fortitudines angelicae potestatis Hier.

intenseness [inténsnis] samostalnik
intenzivnost, jakost; napetost; čustvenost