izumetničen (-a, -o) gekünstelt, unnatürlich; način izražanja: gestelzt, gespreizt; drža, skupina: gestellt
izumetníčen artificial; (afektiran) affected
izumetníčen nasmeh artificial smile
izumetníčen affecté, recherché, maniéré, guindé ; (slog) artificiel, factice
izumetníčen (-a -o) adj. artificioso, affettato, lezioso, ricercato
izumetníčen -a -o izvještačen: izumetničen slog, jezik
izumetníčen facticio; afectado; amanerado; rebuscado
izumetníčen prid., неприро́дний прикм.
izumetníčen -a -o prid. artificial, nefiresc
afectado izumetničen, nenaraven, prisiljen, afektiran; užaloščen
conducta afectada afektirano vedenje
afèktīrān -ā -ō afektiran, nenaraven, izumetničen: -a djevojka
affected [əféktid] pridevnik (affectedly prislov)
ganjen, prizadet; napaden; izumetničen, popačen, nenaraven, narejen, prisiljen, afektiran
affected by cold prehlajen
affectō (adfectō) -āre -āvī -ātum (intens. glag. afficere, adficere)
1. spravljati se na kaj ali k čemu, segati po čem, prije(ma)ti za kaj: nulla datur dextrā adfectare (sc. navem) potestas V. približati se ji z roko; pogosto (in klas. le) pren.: iter (viam) affectare aliquo pot ub(i)rati, pristop iskati kam, meriti na kaj: eam affectas vias ut... Pl., hi gladiatorio animo ad me affectant viam Ter., quod iter adfectet, videtis Ci., viam adfectat Olympo (dat. = do nesmrtnosti) V., consulis litterae Romam adlatae se... gravi morbo adfectari L. da se ga je lotila huda bolezen; spes adfectandae eius rei L. spustiti se v to reč, ukvarjati se z njo; affectare mulierem Ap. h. lotiti se ženske.
2. pren.
a) za čim prizadevno stremeti, težiti, gnati se, potezati se za čim, hlepeti po čem, želeti pridobiti si koga ali kaj, skušati spraviti kaj pod svojo oblast, skušati dobiti koga na svojo stran, misliti na kaj, lastiti si kaj: munditiam, non affluentiam affectabat N., cur opus adfectas novum? O., ars, quam affectabat (Demosthenes) Val. Max., aff. elegantiam Graecae orationis Gell.; pogosto v slabem pomenu: adfectantes caelestia regna Gigantes O., aff. immortalitatem Cu., famam T., studia militum T. vdanost vojakov, civitates S., T., imperium, opes L., regnum L., Cu., regium nomen Suet., tyrannidem Q., bellum Hernicum L. želeti si vodstva v vojni s Hern., adf. easdem spes O. ali spem potiundae Africae L. gojiti; z ad: ad gloriam Tert., ad omnem malitiae suae scenam (sleparstvo) Tert.; z inf. = hoteti, kaniti, drzniti si: Pl., Sil., Stat. idr., non sidereas adfecto tangere sedes O.; z NCI: qui esse docti affectant Q. ki hočejo veljati za učenjake; z ut: Eutr., Ambr.
b) skušati doseči kaj posebnega, hliniti: Nero carminum quoque studium affectavit T. delal (kazal) se je tudi pesnika, aff. decus in dicendo Q., dicacitatem in deformibus lucris Suet. rad se kazati duhovitega pri...; poseb. pt. pf. affectātus 3 prihlinjen, prisiljen, izumetničen: subtilitas Q., affectata et parum naturalia Q., affectata aliis castitas, tibi ingenita et innata Plin. iun. Z dvojnim acc.: qui se divites affectant Aug., ki se delajo (kažejo) bogate; z ACI: homo, qui se divitem videri affectat Aug., ki se vede tako, da se zdi ljudem bogat. — Od tod adv. abl. affectātō s premislekom (namenom): Lamp.
affété, e [afete] adjectif afektiran, nenaraven, prisiljen, izumetničen (slog)
affettato2 agg. nenaraven, prisiljen, izumetničen, narejen:
maniere affettate prisiljeno vedenje
alambicado skopo odmerjen, pičel; premeten; izumetničen
alambiqué, e [-ke] adjectif zavit; prisiljen, nenaraven; zelo kompliciran; izumetničen (slog)
alessandrino1 agg.
1. geogr. aleksandrijski
2. lit. aleksandrinski:
poeta alessandrino aleksandrinski pesnik
3. prefinjen, izumetničen, dekadenten:
gusto alessandrino dekadenten okus
amanerado nakičen, izumetničen, prisiljen, manirističen (v umetnosti); ameriška španščina uslužen, ustrežljiv
bien amanerado lepo vzgojen
ammanierato agg. izumetničen, prisiljen, narejen:
una pagina ammanierata izumetničeno napisan odlomek
apprêté, e [-te] adjectif izumetničen, nenaraven, prisiljen
style masculin apprêté izumetničen slog
lettre féminin apprêtée afektirano pismo