Franja

Zadetki iskanja

  • iztočiti (iztóčim) ablaufen/auslaufen/ausfließen lassen
  • iztočíti to pour out; to empty (posodo, sod a vessel, a cask ali a barrel)
  • iztočíti verser hors de, vider; vendre (des boissons à consommer sur place)
  • iztočíti (-ím) perf. ➞ iztakati

    1. versare, vuotare, scolare

    2. vendere (bevande)
  • iztočíti i stočíti -tóčim istočiti, isipati: vino iz steklenice
  • iztočíti verter; escanciar
  • abstechen*

    1. (abtrennen) rezati, odrezati

    2. (ausfließen lassen) Eisen aus dem Hochofen: izpustiti, Wein aus dem [Faß] Fass: iztočiti; Wein: pretakati, pretočiti

    3. (töten) Tiere: klati, zaklati

    4. (ausstechen) einen Gegner: prekositi, prekašati; abstechen von/gegen izstopati od, kontrastirati z
  • abzapfen ein [Faß] Fass: navrtati, Wein: točiti, iztočiti; Blut: jemati; jemanden um Geld: navrtati za (denar)
  • abziehen*

    1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

    2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

    3. (glätten) brusiti, zbrusiti

    4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

    5. ein Tier: odreti

    6. eine Sauce: zgostiti

    7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

    8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

    9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!
  • ìsipati ìsipām, ìsipljēm
    1. izsipati
    2. iztočiti
  • istòčiti ìstočīm
    1. iztočiti: istočiti vino u čaše
    2. pretočiti: istočiti suze za kim
    3. izstružiti: istočen od slonove kosti
    4. izsuti, iztresti: istočiti žito
    5. presejati: istočiti pšenicu, kukuruz, to znači, ako ima u pšenici, žitu, kukuruzu zemlje ili drugog kakvog trunja, da se prođe na rešetu da zemlja ili trunje ispadne
    6. vzeti: istočila ga bolest
    7. zgristi, razgristi: crvi su istočili drvo; istočena stara klupa črvojedna stara klop
  • izàsipati -pām, -pljēm
    I.
    1. izsipati: čim tko punu torbu nabere, izasipa u džak; gospodar je na kupusište donio vreću mrava, te je izasipao po kupusištu
    2. izliti, iztočiti: ljudi su donesenu vodu izasipali u bačve
    II. izasipati se izpustiti se, osuti se: izasipaju se kraste po njemu
  • izàsūti ìzaspēm
    I.
    1. izsuti: kad su sve brašno izasuli iz vreća, stanu se krstiti
    2. izliti, iztočiti: koliko vina usahne, toliko se iz stakla izaspe u bure
    II. izasuti se izpustiti se: po koži mu se izasula neka ospa, izasule mu se gnojne bubuljice
  • izlúčiti ìzlūčīm
    I.
    1. iztočiti: izlučiti iz tijela, iz tela, iz društva, iz borbe, sa teritorija, sa teritorije; izlučiti izmetine izločiti iztrebke
    2. poiskati: izlučiti zajednički faktor
    II. izlučiti se izločiti se
  • re-bulliō -īre -īvī (-iī) -ītum (re in bullīre)

    1. intr. vreti, klokotati, brbotati, peniti se, vrvrati, hahljati: concurrit unus e cella vinaria nuntians omne vinum, quod olim diffusum fuerat, in omnibus doliis ferventi calore et prorsus ut igne copioso subdito rebullire Ap.

    2. trans. (iz)liti, izli(va)ti, zliti (zlivati), izpustiti (izpuščati), iztočiti (iztakati): cum ille impetu teli praesecatā gulā vocem, immo stridorem incertum per vulnus effunderet et spiritum rebulliret Ap., casu scilicet pessumo lucerna fervens oleum rebullivit in eius umerum Ap.
  • sgocciolare

    A) v. intr. (pres. sgocciolo)

    1. kapljati

    2. odcediti, odcejati se

    B) v. tr. iztočiti; odcediti, odcejati:
    sgocciolarsi una bottiglia spiti steklenico (vina)
  • выцеживать, выцедить izcejati, izcediti; iztočiti; počasi (po)piti;
    выцедить pren. lj. počasi, nerad povedati
  • ìzvrcati -ām iztočiti: izvrcati med iz saća
  • ablaufen1 (lief ab, ist abgelaufen)

    1. (abfließen) odtekati, odteči, iztekati, izteči; ablaufen lassen Flüssigkeiten: izpustiti, iztočiti; das Geschirr: pustiti, da se odteče

    2. (verlaufen) potekati, Parkschein, Frist: poteči, Uhr: izteči se, Zeit: preteči

    3. (abrollen) odvijati se; figurativ potekati
  • auslaufen*

    1. Flüssigkeiten: izteči, odteči, odtekati, iztekati; (austreten) Moleküle: izstopati

    2. Eisenbahn odpeljati, Schiff: izpluti

    3. (enden) Programm, Modell usw.: izteči, iztekati se, potekati

    4. (übergehen in) prehajati v, iztekati se v

    5. Farben: zlivati se; puščati barvo; izgubljati se

    6. auslaufen lassen iztočiti, Honig: točiti; sich auslaufen nahoditi se
Število zadetkov: 22