Franja

izròditi ìzrodīm
I. roditi: izroditi mnogo djece; u Sarajevu je djecu izrodila
II. izroditi se
1. sprevreči se, izroditi se: izrodilo se žito; izroditi se u servilnoga tipa
2. izcimiti se: izrodila se svada

izrodi|ti se (-m se) ausarten, entarten

izrodíti se to degenerate, to deteriorate; to sink morally

svoboda se često izrodi v razbrzdanost liberty often degenerates into licence

izrodíti se dégénérer en, s'abâtardir; cesser de produire (ali de procréer)

izrodíti se (-ím se) | izrojévati se (-am se)

A) perf., imperf. refl.

1. degenerare (tudi ekst.)

2. cessare di procreare, di dar frutto; esaurirsi

B) izrodíti (-ím) | izrojévati (-am) perf., imperf. tr. pren. degenerare, far tralignare

izrodíti se -ím se, izrodi se -ite se, izrodil -ila se, izrojen -ena i izrojen -a
1. izroditi se, ne rađati više: sadno drevo se je izrodilo
2. izroditi se, izvrći se, izmetnuti se, degenerirati (se), degenerisati (se)

izrodíti se degenerar (v en) ; bastardear

izrodíti se -í se dov., v 3. os., ви́родитися -диться док.

izrodíti se -ím se dov. a degenera, a decădea, a se perverti, a se corupe

degenerare v. intr. (pres. degēnero) izroditi, izpriditi se; degenerirati (tudi pren.)

degenerate² [didžénəreit] neprehodni glagol
izroditi, izprevreči, izpriditi se, propadati, degenerirati

degenerírati -èrīrām (se), degenèrisati -išēm (se) degenerirati (se), izrojevati (se), izroditi (se): prekovremeni rad ubija, degeneriše fizički i socijalno radnika; degeneriran, degenerisan čovjek, čovek, krompir, narod, plin, gas

deteriorate [ditíəriəreit] prehodni glagol & neprehodni glagol
(po)slabšati, (po)kvariti, (s)priditi (se); izroditi, izprevreči se

imbastardire

A) v. tr. (pres. imbastardisco) izroditi, izpriditi (tudi pren.)

B) ➞ imbastardire, imbastardirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbastardisco) spriditi se, izroditi se (tudi pren.)

abarten izroditi se, degenerirati; figurativ sprevreči se

ausarten izroditi se, degenerirati; (sich schlecht benehmen) podivjati, ponoreti

convertire

A) v. tr. (pres. convērto)

1. spremeniti, spreminjati; pretvoriti, pretvarjati; konvertirati (tudi pren.):
convertire il vapore in acqua pretvoriti paro v vodo
convertire un decreto in legge spremeniti dekret v zakon
convertire una valuta zamenjati valuto

2. spreobrniti, spreobračati:
convertire qcn. al cattolicesimo spreobrniti koga v katoliško vero

B) ➞ convertirsi v. rifl. (pres. mi convērto)

1. spreobrniti, spreobračati se

2. spremeniti, spreminjati se; sprevračati, izroditi se:
l'amore può convertirsi in odio ljubezen se lahko sprevrže v sovraštvo

degenerá -éz vr. izroditi se, degenerirati

degenerar izroditi se, spriditi se, izvreči se

degenerar de su estirpe izvreči se
degenerar en monstruo v spako se izroditi

dégénérer [-ženere] verbe intransitif izroditi se, izpriditi se; popačiti se; poslabšati se; propadati

on accuse des jeunes d'avoir dégénéré mlade obtožujejo, da so se izrodili
la dispute dégénéra en rixe prepir se je sprevrgel v pretep