-
izre|zati [é] (-žem) izrezovati ausschneiden, herausschneiden; medicina resezieren
-
ìzrezati -žēm
1. izrezati: od drveta izrezan idol
2. zrezati: na kocke izrezan krompir
-
izrézati to cut out, to cut up; to clip out; to hollow (ali to scoop, to bet, to saw, to carve) out
zobčasto izrézati to serrate, to scallop
-
izrézati découper, échancrer , (obleko) décolleter, tailler ; medicina exciser
izrezan oče je il est le portrait vivant de son père, c'est tout le portrait de son père, familiarno c'est son père tout craché
-
izrézati (-réžem) | izrezováti (-újem) perf., imperf.
1. tagliare (da), ritagliare; asportare:
med. izrezati rakasto tkivo asportare il tessuto canceroso
2. incavare; obl. scollare
3. pren. cavare, togliere dagli impicci
-
izrézati -réžem izrezati, isjeći (-se-): izrezati iz časnika, iz lesa; izrezati koga iz zadrege
izvući koga iz neprilike; dobro se je izrezal
dobro se je izvukao, iskobeljao, iskoprcao
-
izrézati cortar ; (iz časopisa) recortar ; med excindir ; (obleko) escotar
-
izrézati -réžem dov., ви́різати -ріжу док.
-
izrézati -réžem dov. a tăia, a decupa
-
aussägen izrezovati Technik izrezati
-
ausschneiden* izrezati, izrezovati
-
ausschnitzen izrezati, izrezljati
-
calar suniti v, poriniti v, pahniti v, potisniti v; spustiti; na-, prevrtati; namočiti (kruh); izrezati, rezljati, narezati; preiskati; koga spregledati; napeti; vdreti v, prodreti
calarse vdreti v; splaziti se v; narediti si vstop v; zviška planiti
calarse el sombrero potisniti si klobuk globoko v obraz
calarse hasta los huesos do kože premočen biti (od dežja)
-
carve out prehodni glagol
izrezati, izdelati, ustvariti
carve out a career for s.o. narediti kariero, napredovati v službi
carve out one's way utreti, utirati si pot
-
chantourner [šɑ̃turne] verbe transitif, technique izžagati, izrezati
scie féminin à chantourner žaga rezljača
-
châtrer [šɑtre] verbe transitif kastrirati, skopiti, rezati; izrezati (poganjke); figuré pohabiti, pokvečiti
châtrer des ruches podrezati čebele
-
clip1 [klip] prehodni glagol
izrezati, (pri)striči; obrezovati
pogovorno lopniti, udariti, uščipniti; preščipniti; (črke) izpuščati
sleng ropati, varati
ameriško, pogovorno hitro se premikati, teči
to clip s.o.'s wings pristriči komu peruti
to clip one's English lomiti angleščino
-
cut out prehodni glagol
izrezati; izločiti
ameriško, sleng prenehati; izključiti (tok); izpodriniti
-
decupá -éz vt. izrezati
-
entretallar izrezati; vrezati (v les, kamen, kovino); figurativno za nos voditi