Franja

izrabi|ti (-m) izrabljati nutzen; priložnosti: ausschöpfen, wahrnehmen, ausnutzen

izrábiti ìzrābīm
1. izrabiti: izrabiti kola
2. izkoristiti, izrabiti: izrabiti koga, priliku

izrabíti user, détériorer par l'usage; profiter de, tirer profit de, tirer parti (ali avantage) de, exploiter, abuser de

izrabíti -rábim, izrábiti -im
1. izrabiti, iskristiti: izrabiti čas; izrabiti priložnost
ugrabiti priliku
2. istrošiti: izrabiti stroj, stroj se je izrabil
3. potrošiti: izrabiti gorivo

izrabíti -rábim dov., ви́користати -таю док.

izrábiti izrábljati to use; to turn to account; (okoristiti se) to take advantage of, to profit by, to make the best (ali most) of

dobro izrábiti, izrábljati to put something to (a) good use
izrábiti, izrábljati rudnik to exploit a mine
dobro izrábiti, izrábljati čas pesniško to improve the shining hour
izrábiti, izrábljati priliko to take the opportunity, arhaično to improve the occasion (ali opportunity)
izrábiti, izrábljati lahkovernost to play upon someone's credulity
izrabil bom prvo dano mi priložnost I shall take advantage of the first opportunity, I shall profit by the first opportunity offered
izrabljati delovno silo, delavce to exploit the workers (ali the workforce), to employ sweated labour
izrábiti, izrábljati položaj, priložnost (figurativno) to strike while the iron's hot, to make hay while the sun shines

izrábiti (-im) | izrábljati (-am) perf., imperf.

1. utilizzare, sfruttare

2. pejor. abusare (di); sfruttare (il lavoro altrui)

3. consumare, logorare

izrábiti (stroj itd.) desgastar

izrabiti se (stroj) desgastar(se)
izrabiti priložnost valerse de (ali aprovechar) la ocasión, sacar ventaja de la ocasión
izrabiti čas aprovechar el tiempo

izrabi|ti se (-m se) sich abnutzen/abnützen

izrábiti (se) -im (se) dov.
1. a (se) uza, a (se) folosi
2. a (se) ponosi, a (se) jerpeli
3. a exploata
4. a profita; a specula

abnutzen, abnützen obrabiti (sich se), izrabiti (sich se), Kleidung: oguliti, odrgniti (sich se), ponositi

abusare v. intr. (pres. abuso)

1. zlorabiti; delati kaj čez mero:
abusare dei cibi, del fumo pretirano jesti, kaditi

2. izrabiti, zlorabiti:
abusò dell'ingenuità della vecchia izrabil je starkino naivnost

abuzá -éz vi.

1. pretiravati

2. izrabljati, izrabiti; zlorabljati, zlorabiti

ausnutzen izrabiti, izrabljati; izkoriščati, izkoristiti; Technik uporabljati, izkoriščati

ausschlachten iztrebiti, odstraniti drobovje; figurativ Berichte, Daten usw.: izrabiti, izkoristiti

ausschöpfen Wasser: metati iz, zajemati; Einfallsreichtum: zajeti; Möglichkeiten: izčrpati, Kapazität, Zeit: izrabiti

consumá consúm vt.

1. rabiti, porabiti, izrabiti

2. trošiti, potrošiti

3. izčrpati

4. uživati, použiti, zauživati, zaužiti

exploatá -éz vt.

1. izkoriščati, izkoristiti

2. izrabljati, izrabiti

fill¹ [fil]

1. prehodni glagol (with)
(na)polniti, nasititi; prenapolniti, natrpati; napihniti; zamašiti; plombirati (zob); zasesti, zadovoljiti, izvršiti, izpolniti; izrabiti

2. neprehodni glagol
polniti se; nabrekniti; zamašiti se; napolniti se

to fill the bill biti primeren
to fill one's glass natočiti si kozarec
to fill an order izvršiti naročilo
to fill s.o. with a story narediti na koga vtis
ameriško to fill a prescription narediti zdravilo po predpisu
gledališče to fill a role igrati vlogo
to fill s.o.'s place nadomeščati koga
to fill a tooth plombirati zob
filling at the price dober in poceni

frustare v. tr. (pres. frusto)

1. bičati, šibati (tudi pren.):
frustare a sangue do krvi prebičati

2. pren. izrabiti, zlizati, oguliti:
frustare i propri abiti oguliti obleko