izolirati glagol1. (pri bolezni) ▸
elszigetel, izolálizolirati bolnika ▸ beteget elszigetel
izolirati v bolnišnici ▸ kórházban elszigetel
izolirati v sobi ▸ szobában elszigetel
izolirati v karanteni ▸ karanténban izolál
Kadar posumimo, da gre za steklino, moramo psa izolirati od ljudi in drugih živali. ▸ Amikor veszettségre gyanakszunk, a kutyát el kell szigetelni az emberektől és a többi állattól.
Bolnike je treba popolnoma izolirati, ker se virus hitro širi in je v slini, blatu in krvi bolnikov. ▸ A betegeket teljesen el kell szigetelni, mivel a vírus gyorsan terjed, és megtalálható a betegek nyálában, székletében és vérében.
2. (izločiti iz družbe) ▸
elszigetelizolirati človeka ▸ embert elszigetel
izolirati od družbe ▸ társadalomtól elszigetel
politično izolirati ▸ politikailag elszigetel
socialno izolirati ▸ társadalmilag elszigetel
socialno se izolirati ▸ társadalmilag elszigetelődik
izolirati državo ▸ országot elszigetel
izolirati se od sveta ▸ világtól elszigetelődik
Evropska unija se ne sme izolirati od drugih držav v Evropi. ▸ Az Európai Uniónak nem szabad elszigetelődnie Európa többi országától.
Ne izolirajte se v svoji pisarni, poiščite navdih v ljudeh. ▸ Ne szigetelődjön el a saját irodájában, keressen ihletet az emberekben!
3. (z zaščitnim materialom) ▸
szigetel, leszigetel, körbeszigetelizolirati stene ▸ falakat szigetel
izolirati strop ▸ mennyezetet szigetel
izolirati podstrešje ▸ tetőteret leszigetel
izolirati hišo ▸ házat szigetel
izolirati s stiroporom ▸ hungarocellel szigetel
Okvir grede izoliramo s stiroporom ali folijo z zračnimi mehurčki. ▸ Az ágyást habszivaccsal vagy légbuborékfóliával szigeteljük körbe.
zvočno izolirati ▸ hangszigetel
toplotno izolirati ▸ hőszigetel
Objekt bo treba toplotno izolirati, zamenjali bomo tudi vsa okna. ▸ Az épületet hőszigetelni kell és az összes ablakot ki kell cserélni.
izolirati streho ▸ tetőt leszigetel
Kako naj izoliramo bakrene cevi za toplo vodo oziroma centralno kurjavo? ▸ Hogyan szigeteljük a meleg víz, illetve a központi fűtés rézcsöveit?
4. v kemiji, v biologiji (izločiti snov) ▸
izolálizolirati gen ▸ gént izolál
izolirati bakterijo ▸ baktériumot izolál
izolirati virus ▸ vírust izolál
izolirati DNK ▸ DNS-t izolál
izolirati celice ▸ sejteket izolál
Testirancu vzamemo kri in iz nje izoliramo celice z jedrom. ▸ A vizsgálati alanytól vért veszünk és izoláljuk a sejtmaggal rendelkező sejteket.
izolirati iz tkiva ▸ szövetből izolál
izolirati iz rastlin ▸ növényből izolál
Eterično olje lahko iz posušene rastline izoliramo z destilacijo z vodno paro. ▸ Az illóolaj a szárított növényből vízgőz-desztillációval izolálható.
izolirati z destilacijo ▸ lepárlással izolál
izolirati v laboratoriju ▸ laboratóriumban izolál
Ko je Ramsay iskal argon, mu je uspelo tudi prvič izolirati helij, in sicer medtem ko je segreval mineral klevit. ▸ Az argonnal kapcsolatos kutatása során Ramsay-nek először sikerült a héliumot is izolálnia a cleveit nevű ásvány hevítésével.
5. (razločiti od celote) ▸
elkülönítRaziskovalci poskušajo izolirati kognitivne procese, ki so v ozadju motivacije. ▸ A kutatók megpróbálják elkülöníteni a motiváció mögött álló kognitív folyamatokat.
Stranke so najprej izmenjale stališča, nato pa izolirale glavna razhajanja. ▸ A felek először megbeszélték álláspontjaikat, majd meghatározták a fő nézetkülönbségeiket.
V plesu je težko izolirati izključno jazzovske prvine, deloma zaradi improvizacijske narave. ▸ A táncban – mivel részben improvizatív jellegű – nehéz elkülöníteni kizárólag a jazzelemeket.