Franja

iznòsiti ìznosīm
I.
1. iznašati, nositi
2. znašati: račun iznosi pet hiljada dinara
3. prinašati
4. postavljati: iznositi prijedloge, predloge
5. pripovedovati: iznositi svoje doživljaje
II. iznositi se
1. vzdigovati se: brdo se iznosi iz ravnice
2. obnositi se, ponositi se: odijelo se iznosilo

iznosíti to carry out

obleka se iznosi clothes wear out

iznosíti porter hors de, sortir; porter à terme; user

iznosíti (-nósim) perf.

1. portar fuori

2. (ponositi) logorare, consumare

iznosíti i znosíti -nósim
1. iznijeti, izneti: vse so mu iznosili iz hiše
2. iznositi se, pohabati se: blago se kmalu iznosi

iznášati -am iznositi: iznašati material iz stavbe; iznašati predloge

obnosíti obnosim iznositi, iskrzati, otrcati, pohabati: obnositi obleko

ponosíti -nósim pohabati, iznositi: ponositi obleko, čevlje; ponošen klobuk; ponošena obleka
polovno odijelo, odelo

razdŕsati -am ekspr. pohabati, iznositi, iskrzati, otrcati: razdrsati čevlje

znášati -am
I.
1. noseći skupljati, nositi na jedno mjesto: znašati drva na kup
2. graditi: znašati gnezdo
3. nagomilavati: naliv znaša blato na travnik
4. iznositi: račun znaša 3000 tolarjev
II. znašati se nad kom iskaljivati gnjev na kom

predóčati -am predočavati, predočivati, predstavljati, živo iznositi: poročilo pred oča mednarodni položaj

prikazováti -újem
I.
1. prikazivati, predstavljati: pisatelj dobro prikazuje kmečke značaje
2. iznositi na vidjelo (-de-)
II. prikazovati se
1. pojavljivati se: prikazovati se iz vode
2. javljati se, prizirati se: v sanjah se mu prikazuje duh rajnega

razplézati se -am se iskrzati se, iznositi se, otrcati se, pohabati se: obleka, srajca se razpleza, če jo dolgo nosiš

sodíti sodim, sodi -ite, sodil -ila i sóditi -im
1. suditi, presuđivati, donositi presude: soditi po zakonu; soditi obtožencu
suditi optuženome; soditi pristransko
suditi pristrano, pristrasno
2. suditi, misliti, davati, iznositi mišljenje, sud o kom, o čem: vse soditi po istem kopitu; sodim, da nimaš prav; po obrazu bi človek sodil, da je še mlada; sodeč po njegovih besedah
sudeći po njegovim riječima
3. spadati, ići: ta stvar ne sodi sem
ova stvar ne ide ovamo
4. pristajati: tak način pripovedovanja ne sodi v lepo knjigo; to nikamor ne sodi
to nije ni za što

iznášati ìznāšām dial. gl. iznositi

wear^*2 [wɛ́ə]

1. prehodni glagol
nositi (na sebi), imeti na sebi
figurativno nositi neko čast; ponositi, oguliti; utruditi, izčrpati
figurativno glodati

2. neprehodni glagol
nositi se, držati se, biti trajen (trpežen), vzdržati; obrabiti se, oguliti se, trošiti se; vleči se, počasi iti mimo, bližati se koncu, miniti
figurativno postati

worn cloths obrabljena, ponošena, oguljena obleka
a worn joke stara, obrabljena šala
to wear black nositi črno obleko, biti črno oblečen
to wear the breeches (trousers, pants) pogovorno nositi hlače, biti gospodar (o ženi v zakonu)
her courage wore thin pogum ji je polagoma upadel
to wear the crown nositi krono, figurativno biti kralj; religija postati mučenik
to wear one's coat to rags oguliti svoj suknjič
their friendship has worn well njihovo prijateljstvo se je dobro držalo
to wear the gown figurativno biti pravnik
to wear one's hair curled nositi (imeti) nakodrane lase
to wear one's heart on the sleeve figurativno reči vse, kar nam je na srcu, biti preveč iskren
to wear s.o. in one's heart biti komu vdan, nositi koga v svojem srcu
to wear horns figurativno biti rogonosec (varan soprog)
to wear a hole in dobiti luknjo (v obleki) od obrabe
to wear a pair of shoes comfortable iznositi, uhoditi (svoje) čevlje
to wear well dobro se nositi; biti mladega videza; vzdržati, prenesti kritiko
he wears well ne bi mu prisodili njegove starosti, videti je mlajši
she wears her years well dobro nosi svoja leta, videti je mlajša (kot je v resnici)
to wear the petticoat pogovorno biti copatar, biti pod copato
to wear thin postati oguljen; figurativno postati slab (medel, mlahav); zbledeti, izgubiti se, izginiti
to wear white oblačiti se v belo, biti belo oblečen
he is worn by care skrb ga gloda, grize
the day wears to an end dan se bliža kraju, polagoma mineva
she wears on me ona mi gre na živce