Franja

izmučen (-a, -o) übermüdet; obraz: zerquält

ìzmučen -a -o zmučen: izmučen od rada, od briga; -ōst ž zmučenost

izmúčen worn out, fatigued, exhausted, spent, prostrate, tired, knocked up, jaded, all in, žargon knackered; emaciated

izmúčen (-a -o) adj. stanco, spossato; esausto, stremato

izmúčen prid., ви́мучений прикм., зму́чений прикм.

affannato agg.

1. zasopel, sopihajoč:
respiro affannato zasoplo dihanje

2. pren. izmučen, žalosten, zaskrbljen

angosciato agg. izmučen, trpinčen:
un volto angosciato trpinčen obraz

asendereado shojen; figurativno izmučen, zgaran

battered [bǽtəd] pridevnik
obrabljen, ponošen, oguljen; zgneten; star, izmučen

chivied [čívid] pridevnik
izmučen, utrujen

crocked [krɔkt] pridevnik
pogovorno izčrpan, izmučen, utrujen

fordone [fɔ:dʌ́n] pridevnik
zastarelo izčrpan, izmozgan, izmučen

forworn [fɔ:wɔ́:n] pridevnik
arhaično izčrpan, izmučen

ìspaćen -a -o izmučen: ispaćen se vratio iz rata; -ōst ž izmučenost

izlòpaćen -a -o izmučen: izlopaćen od glada

kȑzav -a -o
1. oguljen, obrabljen, slab: -o sukno, -a čoja, čoha
2. od dolge rabe, od velike starosti ali iz drugih vzrokov poškodovan, slab: kukuruz je krzav, dugo se presipavao
3. izčrpan, shiran, izmučen: krzav proljevom

lassus 3 (iz *lad-tos, indoev. kor. *lē[i]d-, *ləd- pustiti (puščati); prim. gr. ληδεῖν len, truden biti, got. lats len(oben))

1. utrujen, truden, upehan, izmučen, medel, mlahav, nemočen, brez moči, slab(oten), šibek: animus Ter., viator Cat., miles Iust., bos Eccl., os, passus O., verba lassas onerantia aures H. medla, lena ušesa, acria circum rapula … qualia lassum pervellunt stomachum H. medel, slab želodec; z abl.: opere foris faciendo lassus Pl., itinere atque opere castrorum et proelio fessi lassique erant S., lacrimis lassi luctuque Lucr., l. gaudio Plin.; s praep.: l. de via Pl., Ambr., ab equo indomito H. izmučen, ab hoste O.; z gen.: me Amor lassum animi ludificat Pl. duševno onemoglega (izčrpanega), sit modus lasso maris et viarum militiaeque H. (po drugih so gen. odvisni od subst. modus, torej = utrujenemu bodi konec potovanja po morju in po kopnem pa vojaščine); z acc.: lassus pondus Sen. tr.; z inf.: nec fueris nomen lassa vocare meum Pr., nec … lassa foret crines solvere suos Pr., an nondumst talos mittere lassa manus? Pr. Preg.: a lasso rixa quaeritur Sen. ph. (ker je utrujenec zelo razdražljiv).

2. metaf. o neosebnih subj.: lasso papavera collo V. s povešeno glavico, fructibus assiduis lassa senescit humus O. onemogla, l. res (pl.) O. slabotne, l. cervix Sen. ph., l. undae Lucan. zopet pomirjeni, lassa et effeta natura Plin. iun., l. mons Stat. položen, si … senectus … tremit inceptis lasso maioribus aevo Sil.

mnogonàpaćen -a -o izmučen, hudo preizkušen: naš -i narod

recru, e [rəkrü] adjectif izčrpan, izmučen (de fatigue, de souffrance od utrujenosti, od trpljenja ali od bolečine)

spun [spʌn]

1. preteklik & pretekli deležnik od to spin

2. pridevnik
préden
sleng zgaran, utrujen, izmučen

spun glass prejasto steklo
spun gold zlato v nitkah, zlate nitke
spun goods pletenine
spun silk svilena preja
spun yarn navtika spletena vrv