Franja

izmodri|ti (-m) kluger machen
figurativno izkušnja človeka izmodri durch Schaden wird man klug
izmodriti se aus (bitteren) Erfahrungen klug werden

izmòdriti ìzmodrīm pomodriti, narediti modro: dobro će ti izmodriti rebra, izbiti koji zub pretepli te bodo, da boš imel rebra vsa plava

izmodríti to make wiser, to make wise

izkušnja izmodri človeka we learn by experience
izmodríti se to grow wise

izmodríti rendre sage (ali sensé, avisé, prudent)

izmodriti se devenir sage
to ga je izmodrilo c'était une bonne leçon pour lui

izmodríti (-ím) perf. tr.

1. pren. rendere saggio

2. far rinsavire

3. inventare, trovare, escogitare

izmodríti i zmodríti -ím, izmodri -ite, izmodril -ila opametiti: nesreča ga je izmodrila; z leti se boš izmodril

izmodríti hacer entrar (ali meter ali poner) en razón

izmodriti se entrar (ali ponerse) en razón, rendírse a la razón; escarmentar

assagir [asažir] verbe transitif spametovati, izmodriti; umiriti

s'assagir priti k pameti, spametovati se
le malheur assagit l'homme nesreča izmodri človeka
le temps assagit les passions čas umiri strasti

déniaiser [-njɛze] verbe transitif spraviti k pameti, spametovati, izmodriti, izučiti; familier vzeti nedolžnost

scaltrire

A) v. tr. (pres. scaltrisco) izučiti, izmodriti:
scaltrire la lingua, lo stile izpiliti jezik, slog

B) ➞ scaltrirsi v. rifl. (pres. mi scaltrisco)

1. postati premeten, zvit, nabrit

2. izučiti se, postati vešč, obladovati

вразумлять, вразумить poučevati, poučiti, razlagati, razložiti, spravljati k pameti, spametovati, izmodriti

умудрятъ, умудрить učiti pameti, spametovati, izmodriti;

prudent, e [prüdɑ̃, t] adjectif previden, premišljen, pameten, razumen; masculin previden človek

il n'est pas prudent de se pencher par la fenêtre ni pametno nagibati se skozi okno
il jugea prudent de se taire smatral je za pametno, da molči
rendre prudent spametovati, izmodriti

zmodríti ipd. glej izmodriti