Franja

izluži|ti (-m) izluževati ausziehen; auslaugen

izlúžiti ìzlūžīm izlužiti: izlužiti rublje

izlúžiti lessiver, lixivier

izlúžiti (-im) perf. glej izluževati | izlužiti

izlúžiti -im izlužiti: izlužiti pepel, les, kože

izlúžiti lixiviar; extraer con lejía

auslaugen lužiti, izlužiti; jemanden figurativ izžemati

ausziehen^*

1. (weggehen) oditi, ausziehen aus einer Wohnung, einem Gebiet usw.: zapustiti (stanovanje, področje), izseliti se iz; (austreten) Luft: izstopati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) raztegniti, razvleči

3. (herausziehen) izvleči, Zähne: izdreti, izdirati, ruvati, poruvati, puliti, populiti; Nägel: puliti, aus der Erde: ruvati, puliti

4. Kleider: sleči (sich se), Schuhe: sezuti (sich se)

5. Stoffe: ekstrahirati; ein Farbbad: izčrpati, eine Farbe: izlužiti

6. eine Linie, eine Quadratwurzel: potegniti (črto, koren)

7. Technik valjati ausziehen auf iti na lov za

extraire* [ɛkstrɛr] verbe transitif izvleči, izruvati, potegniti ven, izdreti; minéralogie, mines pridobivati; iztisniti (sok); chimie izlužiti, izločiti; ekscerpirati, izpisati, napraviti izpisek ali izvleček; izvleči, izsiliti (skrivnost)

extraire une balle izvleči kroglo
extraire la houille d'une mine pridobivati premog iz rudnika
extraire des citations d'un livre ekcerpirati citate iz knjige
extraire la racine carrée, cubique potegniti kvadratni, kubični koren
s'extraire de sa voiture (familier) s težavo zlesti iz avtomobila

herauslösen izločiti (intransitiv se); Farbe beim Fotoverfahren: izlužiti

infuser [-ze] verbe transitif vliti; namočiti (v vreli vodi), izlužiti, popariti; figuré navdahniti z

laisser infuser pustiti stati (čaj)
infuser du sang à quelqu'un dati komu kri s transfuzijo
infuser du thé dans l'eau bouillante dati čaj v vrelo vodo
infuser du courage komu vliti poguma

leach [li:č]

1. samostalnik
luženje, lug, lužnik

2. prehodni glagol
lužiti, izlužiti, ekstrahirati, izvleči (out)

lixiviar izlužiti

lixivier [-vje] verbe transitif izlužiti

macérer [-sere] verbe transitif namakati (v vodi, v alkoholu); namočiti, mehčati, izlužiti, macerirati; trpinčiti, mučiti svoje telo (za pokoro); verbe intransitif namakati se

выщелачивать, выщелочить kem. izluževati, izlužiti

lessive [lɛsiv] féminin lug; žehta, pranje; (umazano) perilo; figuré velika (denarna) izguba (pri igri); pralno sredstvo

jour masculin de la lessive pralni dan
donner à la lessive dati v perilo
faire la lessive prati perilo
mettre à la lessive namočiti, izlužiti
à la suite de ce scandale, on fit une grande lessive zaradi tega škandala so izvedli veliko čistko

luži|ti (-m) tehnika, kemija laugen, (izlužiti) auslaugen; (kvasiti) beizen; s pepelom: äschern

zlúžiti ipd. glej izluževati | izlužiti ipd.