Franja

izključi|ti (-m) možnosti ipd.: ausschließen; sodnika: ablehnen; (izklopiti) ausschalten, abstellen; iz šole: relegieren, von der Schule weisen; z univerze: exmatrikulieren; šport vom Platz verweisen
ni mogoče izključiti es ist nicht von der Hand zu weisen …, es ist nicht auszuschließen …

izkljúčiti (dvom itd.) to exclude; to preclude (from); to bar, to debar (from); to shut out; to oust; (odklopiti) to disconnect; to expel (iz šole from school); (izločiti) to eliminate; to keep out; (izobčiti) to excommunicate, to ban, to interdict; (od udeležbe) to exclude

izkljúčiti javnost to bar the public
izkljúčiti električni tok to switch the current off
izkljúčiti člana iz kluba to suspend a member of a club
nikogar nismo izključili (izvzeli) we exempted nobody

izkljúčiti exclure quelqu'un de quelque chose; expulser, écarter ; (elektrika tok) couper, interrompre ; (radio) fermer ; (motor) mettre hors circuit, arrêter

nekoga izključiti iz kluba, stranke… exclure quelqu'un d'un club, d'un parti…; (iz cerkve) excommunier
nikogar pri tem ne izključujem je n'en exclus (ali excepte) personne

izkljúčiti (-im) perf. glej izključevati | izključiti

izkljúčiti -im
1. isključiti: izključiti vsako možnost za kaj
2. isključiti, udaljiti, istjerati (-ter-): izključiti dijaka iz šole, koga iz organizacije
3. isključiti, iskopčati: izključiti motor, sklopko, zavoro

izkljúčiti excluir (iz de) ; echar fuera; expulsar šp descalificar

izključiti iz društva, družbe itd. dar de baja; (izvzeti) exceptar; (iz Cerkve) excomulgar

izkljúčiti -im dov., ви́мкнути -ну док., ви́ключити -чу док.

izkljúčiti -im dov. a exclude, a elimina, a excomunica, a exmatricula, a da afară; sport. a descalifica; (električne aparate) a opri, a stinge

ablehnen odkloniti, odklanjati; einen Vorschlag, Antrag: zavrniti, zavračati, einen Richter: izključiti, izločiti

abstellen

1. (niedersetzen) eine Last: odložiti, postaviti (kam), odstaviti

2. (abdrehen) izključiti, zapreti, odklopiti, eine Maschine: ustaviti

3. ein Auto: parkirati, postaviti, ein Fahrrad, das Gepäck: spraviti

4. Mängel (beseitigen): odpraviti

5. auf etwas: ravnati se po

āmoveō -ēre -mōvī -mōtum

1. stran spraviti (spravljati), odpraviti (odpravljati), odstraniti (odstranjevati), odtegniti (odtegovati) (naspr. admovēre): eas res, quibus fundi cultura continetur, amovere et vendere Ci., ab his columnis... signa amovit L., sacra... amovimus ab (izpred) hostium oculis L., locus a conspectu amotus L. oddaljen, amovere cotidianum victum ab aliquo N.; o osebah: am. aliquem ex istis locis Ci. ep. ali ab altaribus L., exercitum Rom. ab urbe circumsessa L., custodem Pr., custodes (gledališko stražo) T., amoto patre T. ob nenavzočnosti očeta, ko oče ni bil navzoč, amotis longius ceteris Cu., amovere se finibus Ausoniae Sil. oditi; od tod se amovere v pogovornem jeziku = spraviti se, pobrati se; se hinc Ter., se rus Pl., se e medio Suet.; pren.: Porcia lex virgas ab omnium civium Rom. corpore amovit Ci. je vse rim. državljane osvobodil telesnih kazni, quaecumque vetustate amovet aetas Lucr. karkoli (vse) polagoma vzame čas;
a) (evfem. = furari) vzeti, izmakniti (izmikati), (u)krasti: Icti., boves per dolum amotae H., quod (poculum) amoverant Cu., amotā et pyxide veneni Suet.
b) odpoditi, evfem. = pregnati: suspectos aemulationis, aliquem Cretam T., Suilium quaestorem amovendum in insulam censuit T., amotus Cercinam XIV annis exsilium toleravit T.
c) koga odstaviti iz kake službe, izključiti ga iz česa, izobčiti ga iz česa: Saturnium quaestorem a sua frumentaria procuratione Ci., censor libertinos tribubus amovit Aur.

2. pren. (kaj neprijetnega, škodljivega, kvarnega) odpraviti (odpravljati), odstraniti (odstranjevati), ukloniti (uklanjati), (od)vzeti, odvzemati, (od)jemati, odvrniti (odvračati), izločiti (izločevati), odvaliti, npr. krivdo: metum Ter., Ci., suspicionem ab adulescente Pl., socordiam ex pectore Pl., quis amovet culpam ab eo? Ci., am. a se non crimen, sed culpam ipsam Corn., enixe ab se culpam L., bellum, terrorem L., cupiditates omnes amovere iudicis est Ci. zadrževati, comitas adsit, assentatio... procul amoveatur Ci. se izločuj, se ne pripuščaj, sensum doloris mei a sententia dicenda amovebo Ci. čutu svoje bolečine ne bom dal vplivati na sodbo, čut bolečine mi ne bo vplival na sodbo, metus est nonnumquam amovendus..., nonnumquam adhibendus Q., principio atque studio amotus puerilis est animus Pl. duh je opustil otročje nagibe, amolior et amoveo nomen meum L. (gl. āmōlior), amoto quaeramus seria ludo H. pustimo šalo, brez šale.

Opomba: Fut. I. v preprosti govorici amoveam: Aug., It.

arrest¹ [ərést] prehodni glagol
ustaviti, ustavljati; zadržati, prijeti, aretirati; privlačiti; prikleniti, ovirati; preprečiti; izključiti, odklopiti

pravno to arrest judgement odložiti obsodbo
to arrest s.o.'s attention pritegniti pozornost

ausgrenzen izključiti

ausklammern izpostaviti, izokviriti; den Dialog usw.: izključiti, izključevati; (nicht beachten) potisniti vstran, pustiti ob strani

ausschalten izklopiti, odklopiti, das [Bewußtsein] Bewusstsein, eine Beeinflussung, Zweifel, den Strom: izključiti; einen Gegner: onesposobiti, beim Wettkampf: izločiti; Mathematik izločiti; figurativ sprostiti (intransitiv se)

ausschließen^* izključiti, izključevati, sich ausschließen izključevati se; bei Wettkämpfen: izločiti; Typographie Zeilen: napolniti, spirati, spreti

ausstoßen^*

1. iztisniti, iztiskati, Eier: Tierkunde izlegati, izleči; ein Auge: iztakniti; ein Torpedo: izstreliti; Gase, Rauchwolken, Schadstoffe: emitirati, oddajati, izpuščati

2. (produzieren) proizvajati

3. (aussprechen) izreči; Flüche ausstoßen preklinjati

4. aus einer Gemeinschaft: izključiti, izobčiti, vreči ven

5. Technik Textilwesen odpahovati

bannir [banir] verbe transitif izgnati; spoditi, izključiti, odstraniti

bannir les personnes dangereuses izgnati nevarne osebe
bannir de la mémoire izbrisati iz spomina
je l'ai banni de ma maison spodil sem ga od hiše
il faut bannir ce mot de notre vocabulaire treba je odstraniti to besedo iz našega besednjaka

bar out prehodni glagol
izključiti, ne pustiti noter; izvzeti

blackball [blǽkbɔ:l]

1. samostalnik
črna kroglica

2. prehodni glagol
glasovati proti; ne izvoliti; izključiti