Franja

izjalovi|ti se (-m se) načrti ipd.: fehlschlagen, scheitern; dogovori: platzen; akcije: fehlschlagen, [mißlingen] misslingen, [schiefgehen] schief gehen

izjalovíti se to come to nothing; arhaično to come to nought (ZDA naught); to prove (to be) a failure; to flop, to be a flop (ali washout); to end in (ali to meet with) failure; to turn out (to be) a failure; to prove abortive, to fall through, to miscarry; to fail; to go wrong; not to come off

izjalovíti se ne pas réussir, mal tourner, manquer, échouer , familiarno rater

izjalovíti se (-ím se) perf. refl. glej izjalavljati se | izjaloviti se

izjalovíti se -ím se izjaloviti se: načrt se je izjalovil

izjalovíti se (poskus) resultar mal, dar mal resultado ; (posel) salir mal; fracasar, malograrse ; (načrt) frustrarse, malograrse, fracasar

izjalovíti se -ím se dov. a eşua

abort [əbɔ́:t] neprehodni glagol
medicina splaviti
biologija zakrneti
figurativno izjaloviti se, ponesrečiti se

abortire v. intr. (pres. abortisco)

1. splaviti

2. pren. propasti, izjaloviti se:
l'impresa è abortita podvig se je izjalovil

avorter [avɔrte] verbe intransitif, médecine imeti splav; povreči (o živali); prezgodaj odpasti (sadje); figuré izjaloviti se, ne uspeti, spodleteti

faire avorter (médecine) splaviti
la révolte a avorté upor se je izjalovil

backfire [bǽkfaiə]

1. prehodni glagol
izpuhniti
figurativno izjaloviti se

2. samostalnik
prezgodnji vžig; nepričakovana eksplozija

échouer [ešue] verbe intransitif nasesti (ladja); figuré spodleteti, izjaloviti se, ne uspeti, propasti; verbe transitif potisniti (čoln, ladjo) na breg

s'échouer sur nasesti na
échouer à l'examen pasti na izpitu
faire échouer preprečiti, onemogočiti
il a échoué dans son projet načrt se mu je izjalovil
nos tentatives ont échoué naši poskusi so propadli
échouer un bateau poriniti čoln na breg, na plitvino (kjer bo obstal)
comment ce journal a-t-il échoué sur mon bureau? kako je ta časopis prišel (se znašel) na moji pisalni mizi?

eşuá -éz vi.

1. spodleteti, ne uspeti, propasti, izjaloviti se

2. nasesti

fall down neprehodni glagol
poklekniti; ne uspeti, imeti smolo; izjaloviti se

fehlschlagen^* izjaloviti se, spodleteti

foirer [fware] verbe intransitif imeti drisko; figuré bati se; spodleteti, izjaloviti se

fracasar razbiti se, razdrobiti se; ponesrečiti se, izjaloviti se, doživeti polom ali fiasko

frátati -am (nj. verraten) nisko razg. ne uspjeti (-pe-), ne poći za rukom, izjaloviti se: včasih mu rata, največkrat pa frata

miscarry [miskǽri] neprehodni glagol
ne imeti uspeha, izjaloviti se; izgubiti se (pošiljka); med splaviti, abortirati

mißlingen^*, misslingen* ([mißlang] misslang, [mißlungen] misslungen) ponesrečiti se, spodleteti, izjaloviti se