Franja

izgloda|ti [ô] (-m) aushöhlen

izglòdati ìzglodēm
I.
1. oglodati: izglodati kosti
2. obrabiti, zglodati: izglodani konopi; izglodani balkoni; zub vremena izglodao je natpis
II. izglodati se obrabiti se, zglodati se

izglódati to gnaw (through); to eat away, to fret (away); (kemično) to corrode; (voda itd.) to erode

izglódati ronger, manger en rongeant; faire (ali former) en rongeant

izglódati (-glójem) perf.

1. rosicchiare, rodere

2. pren. corrodere; logorare:
podplati se počasi izglodajo le suole pian piano si logorano

izglódati i zglódati -am i -glójem izglodati, izlizati, istrti: izglodati luknjo v pod, v omaro

aushöhlen izvotliti (tudi figurativ ein Gesetz); glodati, izglodati; (untergraben) spodkopati

ērōdō -ere -rōsī -rōsum

1. izglodati, odglodati, preglodati: Plin., vites Ci. ap. Plin., frondes Col.

2. pren.
a) izglodati, razjesti (razjedati): tradunt ferrum erodi aquā Plin., ignis colles erosit Sen. ph.
b) medic. izjedati, najedati, jedkati, strojiti: Cels., medicamenta erodentia Cels., ali subst. ērōdentia -ium, n Cels., Plin. jedka zdravila.

wear away prehodni glagol
ponositi; izdolbsti, izjedati, izglodati (a shore breg)
izbrisati (an inscription napis)
uničiti; prebiti (čas)
neprehodni glagol
miniti (čas); izginjati; izčrpavati se, ugonabljati se (oseba); obrabiti se, oguliti se; ublažiti se (a pain bolečina)
izbrisati se (an inscription napis)

we were worn away with fatigue bili smo čisto izčrpani od utrujenosti

источить² izbrusiti; izglodati, razjesti

gnaw [nɔ:]

1. prehodni glagol
(o)glodati, naglodati, preglodati; razjedati, gristi
figurativno mučiti

2. neprehodni glagol
glodati, gristi (at, upon, into)
figurativno zagristi se

to gnaw away (ali off) odglodati, izglodati, odgristi