Franja

izdaj|a¹ ženski spol (-e …)

1. (izstavitev) dokumenta: die Ausstellung, uradniško: die Ausfertigung, -ausfertigung (menice Wechselausfertigung), pravo die Erteilung (vizuma Sichtvermerkserteilung, patenta Patenterteilung)

2. (izročanje/razdeljevanje) die -ausgabe (prtljage Gepäckausgabe, blaga Warenausgabe, hrane Essenausgabe)

3. (emisija) die Ausgabe, -ausgabe (delnic Aktienausgabe), die Emission
|
dan izdaje der Ausgabetag, Ausstellungstag, das Ausgabedatum, Ausstellungsdatum
dan prve izdaje pri znamkah: der Erstausgabetag
kraj izdaje der Ausstellungsort
okence/mesto za izdajo … die Ausgabe, -ausgabe (prtljage Gepäckausgabe), die Ausgabestelle

izdaj|a² ženski spol (-e …)

1. publikacije, umetnine: die Ausgabe, -ausgabe (bibliofilska Liebhaberausgabe, faksimilna Faksimileausgabe, klasikov Klassikerausgabe, svetega pisma Bibelausgabe, jubilejna Jubiläumsausgabe, jutranja Morgenausgabe, knjižna Buchausgabe, licenčna Lizenzausgabe, regionalna Regionalausgabe, lokalna Lokalausgabe, luksuzna Luxusausgabe, Prachtausgabe, miniaturna Miniaturausgabe, nedeljska Sonntagsausgabe, nevezana Loseblattausgabe, nočna Nachtausgabe, originalna Originalausgabe, poljudna Volksausgabe, posebna Sonderausgabe, posmrtna [Nachlaßausgabe] Nachlassausgabe, prva Erstausgabe, skrajšana Kurzausgabe, spominska Gedenkausgabe, šolska Schulausgabe, študijska Studienausgabe, večerna Abendausgabe, žepna Taschenausgabe); (natis) die Auflage, -auflage (nova Neuauflage)
predelana izdaja die Neubearbeitung, [neubearbeitete] neu bearbeitete Auflage
piratska izdaj die Raubausgabe, der Raubdruck
privatna izdaj der Privatdruck

2. (znanstveno urejanje) die Herausgabe

3. pravo zakona: die Herausgabe

izdaj|a³ ženski spol (-e …)

1. (izdajstvo) der Verrat (domovine am Vaterland), -verrat (države Landesverrat)

2. prijateljev: der Verrat, der Treubruch

3. tajnosti: die Offenbarung, die Preisgabe
pravo izdaja skrivnosti/tajnosti der Geheimnisverrat
izdaja poslovne tajnosti unbefugte Offenbarung, Offenbarung eines Geschäftsgeheimnisses
pravo kazniva izdaja tajnosti strafbare Handlungen gegen die Geheimnispflicht

ȉzdaja ž izdaja: izdaja domovine

izdája (knjige) edition, (časopisa) issue; (izdajstvo) treachery (nad to), (high) treason, betrayal; perfidy; faithlessness, disloyalty; (denarja, menice) issue

izvirna, originalna izdája original edition, editio princeps
posebna izdája special edition, extra edition
zadnja izdája latest edition
cenena izdája cheap edition
žepna izdája pocket edition
delo je doživelo svojo 10. izdájo the work has now run into ten editions
broširana izdája paperback edition

izdája (knjige) édition ženski spol ; émission ženski spol , délivrance ženski spol , distribution ženski spol , remise ženski spol ; trahison ženski spol , félonie ženski spol

izdaja bankovcev émission ženski spol de billets (de banque)
izdaja klasikov édition ženski spol d'œuvres classiques
miniaturna izdaja édition ženski spol (en) miniature (ali diamant)
nova izdaja nouvelle édition, réédition ženski spol, réimpression ženski spol
originalna, prva izdaja édition ženski spol originale, première édition, édition ženski spol princeps
posebna izdaja édition spéciale
žepna izdaja édition de poche

izdája (-e) f

1. edizione:
predgovor k prvi izdaji premessa alla prima edizione
večerna izdaja (časopisa) edizione della sera

2. tradimento:
obsoditi na smrt zaradi izdaje condannare a morte per tradimento

3. (izdaja denarja, menice, znamke) emissione

4. (izdaja dovoljenja) rilascio

5. (izdaja odločbe, povelja, sodbe) emanazione

6. (izdaja blaga) consegna

izdája ž
1. izdanje: posebna, redna, izredna, žepna, bibliofilska, šolska izdaja; jutranja izdaja časnika, lista
2. emisija: izdaja bankovcev
3. izdajstvo, izdaja: izdaja domovine, skrivnosti

izdája (izdajstvo) traición f , felonía f ; (knjige) edición f

nova izdaja reedición f
posebna (popravljena, razširjena) izdaja edición special (corregida, aumentada)
izdaja vozovnic (okence) despacho m de billetes; (znamk, delnic, bankovcev) emisión f

izdája -e ž., вида́ння -я с.; зра́да -и ж.

• ponôvna izdája перевида́ння

izdája -e ž
1. ediţie; publicaţie
2. emisiune
3. trădare

nova izdaja ženski spol die Neuausgabe, Neuauflage
izdati novo izdajo wiederauflegen, neuauflegen, neu herausgeben

pogrošna izdaja ženski spol die Groschenausgabe

posebna izdaja ženski spol die Extraausgabe, Sonderausgabe

predelana izdaja ženski spol die Neubearbeitung

prva izdaja ženski spol die Erstausgabe, Erstauflage
pri znamkah: dan prve izdaje der Erstausgabetag

spominska izdaja ženski spol die Gedenkausgabe

appearance [əpíərəns] samostalnik
videz, zunanjost; pojava; prikazen; izdaja (knjige); (javen) nastop

as far as appearances go, to all appearance po vsem videzu
at first appearance na prvi pogled
to make one's appearance pojaviti se (pred sodiščem)
there's every appearance of vse kaže, da
to put in the appearance of courage delati se pogumnega
the actor made his first appearance igralec je prvič nastopil
appearances are deceptive videz vara, ni vse zlato, kar se sveti
to save (ali keep up) appearances ohraniti videz (npr. blagostanja)
to make a fine appearance biti lepega videza
for appearance's sake, for the sake of appearances (le) na videz

Aufl. (= Auflage) naklada, izdaja

Auflage, die, (-, -n)

1. (Schicht) sloj, zgornji sloj, prevleka

2. Baukunst, Architektur opornik, opora, podlaga, bei Trägern: ležišče; bei Maschinen: vodilo, polagalo

3. (Forderung usw.) naloga, zahteva, naročilo, pogoj

4. von Büchern: naklada; natis, izdaja (2. Auflage 2. izdaja)

5. (Steuerauflage) predpis davkov; eines Planes: razgrnitev (načrta)