Franja

izcedi|ti (-m) s stiskanjem: auspressen; (odcediti) abtropfen lassen
izcediti se abtropfen
figurativno izcediti skozi zobe zwischen den Zähnen knurren/sagen

izcedíti to filter out, to strain out; (izžeti) to press (ali to squeeze ali to squash ali to wring) out

izcedíti se to trickle out, to leak out, to ooze out (ali away)

izcedíti passer, couler, filtrer

izcediti se s'écouler

izcedíti (-ím) | izcéjati (-am)

A) perf., imperf.

1. spremere:
izcediti sok iz limone spremere il limone

2. (odcediti, odcejati) scolare:
izcediti vino iz steklenice scolare il vino dalla bottiglia

B) izcedíti se (-ím se) | izcéjati se (-am se) perf., imperf. refl. colare

izcedíti -ím, izcedil -ila iscijediti, iscediti: izcediti med iz kozarca, vino iz posode; gnoj se naj izcedi iz rane; iz limone izcejen sok; izcejena limona

izcedíti colar; filtrar

izcedíti -ím dov., ви́цідити -джу док.

izcedíti -ím dov. a stoarce

dēsūdō -āre -āvī (—)

1. intr. spotiti se = močno potiti se: Cels., Stat.; pren. truditi se, ubadati se: Cl., in his desudans atque elaborans Ci.

2. trans.
a) kaj (s)potiti, izznojiti, izcediti (izcejati), izločiti (izločati): Prud., sudorem in balneo Ap., balsama, pestem Cl.
b) pren. kaj v potu svojega obraza izvršiti (izvrševati), izdel(ov)ati: iudicia Cl., opuscula Cassian., excubias militiae Sid.

distillare

A) v. tr. (pres. distillo)

1. kem. destilirati

2. pren. izcediti, izcejati; iztisniti, izstiskati:
distillarsi il cervello razbijati si, beliti si glavo

B) v. intr. cediti se, kapljati

égoutter [egute] verbe transitif izcediti, odcediti

s'égoutter odcediti se, izgubljati vodo kapljo za kapljo
égoutter de la vaisselle odcediti posodo
le linge (s')égoutte perilo se odceja

escurrir izcediti, izžeti, ožeti, stisniti; do dna izprazniti; odteči, spodrsniti

escurrirse uiti, popihati jo; drseti, zdrsniti; zagovoriti se; izdati se; napraviti napako
escurrir el bulto, escurrir el hombro potuhniti se

excōlō -āre izcediti (izcejati), precediti (precejati): Vulg., Pall.

iscijèditi ìscijedīm (ijek.), iscéditi ìscēdīm (ek.)
I.
1. izcediti, precediti: iscijediti sir, med
2. iztisniti, izžeti: iscijediti sok iz limuna
3. izmozgati: iscijediti koga
4. počasi, narejeno kaj reči: iscijediti rečenicu, dvije kroz zube
II. iscijediti se izcediti se

secērnere^* v. tr. (pres. secērno)

1. biol. izločiti, izločevati

2. med. izcediti, izcejati

squeeze² [skwi:z] prehodni glagol
stisniti, stiskati
pogovorno stisniti k sebi; stlačiti, (z)mečkati, ožemati, ožeti, iztisniti (out of, from iz)
izcediti (sok), izžeti; vtisniti, vriniti, natlačiti (into v)
napolniti; izriniti (out of iz)
napraviti odtis (kovanca itd.) (v vosek itd.)
figurativno mučiti, tlačiti; izsiljevati (kaj od koga), iztisniti, izvleči (denar itd.) (out of, from iz)
neprehodni glagol
stiskati, mečkati, tlačiti (into v, through skozi)
gnesti se, prerivati se, vriniti se, riniti se (into v)
pustiti se izsiljevati

squeezeed lemon (orange) izžeta limona (oranža), figurativno oseba, od katere ne moremo ničesar več pričakovati
to squeeze juice from an orange iztisniti sok iz oranže
to squeeze the juice of s.o. figurativno izkoriščati, opehariti koga
to squeeze s.o.'s hand stisniti komu roko v znak naklonjenosti, sožalja itd.
to squeeze one's way riniti se, prerivati se, gnesti se (through skozi)
we were terribly squeezed in the bus bili smo strašno natlačeni v avtobusu
to squeeze o.s. into the bus zriniti, stlačiti se v avtobus
to squeeze a tear figurativno iztisniti solzo, potočiti par krokodilovih solz

stoárce stórc vt. iztiskati, iztisniti; ožemati, ožeti; izcejati, izcediti

wring out prehodni glagol
iztisniti, izže(ma)ti, izcediti; izsiliti, izviti (iz)

to wring out wet clothes ožeti mokro obleko

ви́цідити -джу док., izcedíti -ím dov.

выцеживать, выцедить izcejati, izcediti; iztočiti; počasi (po)piti;
выцедить pren. lj. počasi, nerad povedati