Franja

izceja|ti (-m) izcediti tehnika, metalurgija seigern
izcejati se austreten
(izliti se) sich ergießen; (ponikati) sickern

izcéjati (-am) imperf. glej izcediti | izcejati

izcéjati -am iscjeđivati (-ceđ-)

izcéjati -am nedov., виці́джувати -джую недок.

cijèditi cȉjedīm (ijek.), céditi cêdīm (ek.)
I.
1. cediti, precejati: cijediti sir, mlijeko, med
2. iztiskati, izžemati: cijediti sok iz limuna; cijediti ulje, zeitin
3. izmozgavati: cijediti koga
4. izcejati: crne smreke cijede iz rana žutu smolu
5. cijediti kroz zube počasi, narejeno govoriti; cijediti suze pretakati solze
II. cijediti se cediti se: riječi mu se cijede iz usta kao med; cijediti se od zadovoljstva

distillare

A) v. tr. (pres. distillo)

1. kem. destilirati

2. pren. izcediti, izcejati; iztisniti, izstiskati:
distillarsi il cervello razbijati si, beliti si glavo

B) v. intr. cediti se, kapljati

iscjedívati -cjèdujēm (ijek.), iscedívati -cèdujēm (ek.)
I.
1. izcejati, precejati
2. iztiskati, izžemati: iscjedivati do posljednje kapi krvi
3. izmozgavati: groznica ga užasno iscjeduje
II. iscjedivati se izcejati se

secērnere^* v. tr. (pres. secērno)

1. biol. izločiti, izločevati

2. med. izcediti, izcejati

seigern Technik izcejati

stoárce stórc vt. iztiskati, iztisniti; ožemati, ožeti; izcejati, izcediti

виці́джувати -джую недок., izcéjati -am nedov.

выдавливать, выдавить iztiskovati, iztisniti; izcejati, izže(ma)ti; (z)lomiti (s pritiskom); vtisniti (sled)

выцеживать, выцедить izcejati, izcediti; iztočiti; počasi (po)piti;
выцедить pren. lj. počasi, nerad povedati

austreten^*

1. aus einer Partei, Kirche, einem Verband: izstopiti

2. (an den Tag treten) prihajati na dan, izstopati, Astronomie prihajati iz, Wasser: iztekati, izvirati, Medizin izcejati se, durch die Aderwände: prehajati, Technik iztekati, izstopati

3. (die Notdurf verrichten) iti na stran(išče)

4. transitiv - eine Zigarette: pohoditi, ein Feuer: poteptati, pogasiti, Schuhe: razhoditi, Wege, eine Spur: shoditi; Technik eine Nadel: izriniti, dvigniti

sickern ponikati, izcejati se; Medizin Blut: mezeti; figurativ in die Presse sickern pricurljati v tisk

ergießen^* zlivati, zliti; Flüssigkeiten: izlivati; sich ergießen vliti se; izcejati se; Menschen: vsuti se